1
00:00:20,750 --> 00:00:25,125
{\ an8} <i>Όταν θέλετε ένα αστέρι</i>

2
00:00:25,125 --> 00:00:30,750
{\ an8}<i>Τα όνειρά σας γίνονται πραγματικότητα</i>

3
00:00:32,208 --> 00:00:35,333
Δεν είναι μια ελκυστική μελωδία;
Λοιπόν, πώς;

4
00:00:35,333 --> 00:00:38,000
Κρίκετ είναι το όνομα.
Jiminy Cricket, για την ακρίβεια.

5
00:00:38,000 --> 00:00:40,875
Και είμαι εδώ για να σας πω
ένα humdinger μιας ιστορίας.

6
00:00:41,375 --> 00:00:43,791
Είναι μια ιστορία που ξεκινάει πολύ καιρό πριν.

7
00:00:44,125 --> 00:00:47,875
Στην πραγματικότητα, είναι μια ιστορία που ξεκινά
μια φορά κι έναν καιρό, πολύ καιρό πριν.

8
00:00:47,875 --> 00:00:50,166
Αυτό είναι σωστό.
Πολύ καλύτερα. Πολύ πιο ακριβής.

9
00:00:51,208 --> 00:00:55,166
Δεν κατάλαβα ποτέ αυτή την έκφραση.
Πώς μπορεί να είναι «μια φορά κι έναν καιρό»;

10
00:00:55,791 --> 00:00:58,291
<i>Γεια, ποιος λέει αυτή την ιστορία; Εγώ ή εσύ;</i>

11
00:00:59,333 --> 00:01:00,333
Λοιπόν, ποιος είσαι;

12
00:01:00,958 --> 00:01:03,125
<i>Είμαι εσύ. Μόνο μεγαλύτεροι και σοφότεροι.</i>

13
00:01:03,833 --> 00:01:05,375
Αλήθεια; Πώς φαντάζεστε;

14
00:01:05,916 --> 00:01:10,208
<i>Επειδή είμαι ο αφηγητής
αφήγηση αυτής της ιστορίας post facto.</i>

15
00:01:10,375 --> 00:01:14,125
<i>Ξέρω ακριβώς τι θα γίνει
σας συμβεί σε αυτήν την περιπέτεια.</i>

16
00:01:14,833 --> 00:01:19,500
Αλήθεια; Λοιπόν, να σε ρωτήσω αυτό.
Θα ζεσταθώ ξανά;

17
00:01:20,416 --> 00:01:22,708
<i>Συνέχισε να περπατάς. Θα το μάθετε.</i>

18
00:01:24,083 --> 00:01:25,708
Κάποιος παραμυθάς είσαι.

19
00:01:26,291 --> 00:01:28,000
<i>Να συνεχίσω;</i>

20
00:01:28,708 --> 00:01:31,583
Πηγαίνετε για αυτό.
Αφηγηθείτε με την καρδιά σας.

21
00:01:32,083 --> 00:01:33,916
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

22
00:01:34,000 --> 00:01:36,833
<i>Μια φορά κι έναν καιρό, πριν από πολύ καιρό,</i>

23
00:01:37,500 --> 00:01:41,250
<i>τα ταξίδια μου με πήραν
σε ένα γραφικό μικρό χωριό.</i>

24
00:02:04,958 --> 00:02:09,625
<i>"Mastro</i> Geppetto. Ξυλογλύπτης,
Κατασκευαστής ρολογιών, παιχνιδιών, παραξενιών».

25
00:02:09,625 --> 00:02:12,708
Παραμονές, ε;
Ακούγεται σαν το δικό μου μέρος.

26
00:02:39,500 --> 00:02:40,708
Χμμ.

27
00:02:44,833 --> 00:02:45,833
Ε;

28
00:03:01,833 --> 00:03:04,083
«Ίσως κάτι εδώ

29
00:03:04,875 --> 00:03:07,500
«Ένα άγγιγμα πίσω από το αυτί

30
00:03:08,875 --> 00:03:13,208
-"Όχι αγόρι. Απλά ένα παιχνίδι για έναν κουκλοπαίκτη"

31
00:03:15,625 --> 00:03:16,625
Ε;

32
00:03:32,666 --> 00:03:37,500
«Σκέφτομαι πολύ πίσω πότε
Μου λείπει πάλι»

33
00:03:45,875 --> 00:03:49,541
«Καρδιά τόσο νέα, τραγούδια ανείπωτα

34
00:03:51,125 --> 00:03:52,791
"Ω, τι μπορεί να ήταν"

35
00:04:04,375 --> 00:04:10,833
«Τον βλέπω στα όνειρά μου
Τόσο τέλεια, φαίνεται

36
00:04:13,500 --> 00:04:16,125
«Αν μπορούσα να κάνω
Αυτά τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα

37
00:04:19,666 --> 00:04:20,958
«Μπορεί να μην βρω ποτέ

38
00:04:23,500 --> 00:04:26,666
«Αυτό το όραμα στο μυαλό μου

39
00:04:26,750 --> 00:04:30,833
«Η μνήμη μπορεί να κρατά το κλειδί

40
00:04:30,833 --> 00:04:37,333
«Να νιώσω πώς ένιωθα
όταν ήταν εδώ μαζί μου»

41
00:04:39,083 --> 00:04:42,166
<i>Υπήρχε τόσο πολύ γέλιο</i>

42
00:04:42,875 --> 00:04:44,791
<i>Αλλά δεν μπορούσαμε να δούμε</i>

43
00:04:45,958 --> 00:04:52,333
<i>Ευτυχώς ποτέ δεν ήταν γραφτό να γίνει</i>

44
00:04:54,875 --> 00:05:01,208
<i>Αν αυτό θα μπορούσε να είναι κάτι περισσότερο από μια ανάμνηση</i>

45
00:05:02,541 --> 00:05:05,833
<i>Αλλά η μνήμη θα πρέπει να είναι</i>

46
00:05:07,333 --> 00:05:10,666
<i>Ο τρόπος που βλέπουν τα μάτια αυτού του γέρου</i>

47
00:05:13,416 --> 00:05:16,250
<i>Όπως ακριβώς ήταν</i>

48
00:05:16,500 --> 00:05:21,583
<i>Όταν ήταν εδώ</i>

49
00:05:24,166 --> 00:05:25,916
<i>Μαζί μου</i>

50
00:05:46,291 --> 00:05:47,291
Ναι.

51
00:05:50,458 --> 00:05:52,916
Χμμ. Όχι πολύ άθλια.

52
00:05:58,291 --> 00:05:59,583
Ουάου!

53
00:05:59,583 --> 00:06:00,750
Με συγχωρείτε, κυρία.

54
00:06:02,000 --> 00:06:03,041
Λοιπόν...

55
00:06:07,625 --> 00:06:09,458
Χα. Αχ...

56
00:06:09,458 --> 00:06:12,916
Figaro, όλα τελείωσαν.
Τι νομίζεις, ε;

57
00:06:14,583 --> 00:06:15,666
Α, αλήθεια;

58
00:06:16,500 --> 00:06:20,083
Λοιπόν, νομίζω ότι του μοιάζει πολύ.

59
00:06:21,458 --> 00:06:22,541
Πάρα πολύ.

60
00:06:27,583 --> 00:06:31,250
Όχι, Figaro, είναι πάλι ο <i>Signore</i> Rizzi.

61
00:06:43,208 --> 00:06:47,041
Όχι, <i>Signore</i> Rizzi, λυπάμαι.
Έχουμε ήδη κλείσει στις 6:04.

62
00:06:47,125 --> 00:06:48,375
Ακριβώς στο ηλιοβασίλεμα.

63
00:06:48,375 --> 00:06:50,666
Λοιπόν, Τζεπέτο,
Λυπάμαι που σας ενοχλώ.

64
00:06:50,750 --> 00:06:54,125
Είδα το φως σου να είναι αναμμένο και σκέφτηκα
Θα σε ρωτούσα άλλη μια φορά.

65
00:06:54,125 --> 00:06:56,833
Σε παρακαλώ πούλησέ μου το ρολόι του κούκου

66
00:06:56,833 --> 00:06:59,291
με τη χαριτωμένη πάπια
και ο μικρός αλιγάτορας πάνω του.

67
00:06:59,375 --> 00:07:02,250
Αυτό το ρολόι δεν είναι προς πώληση,
όπως σας έχω πει πολλές φορές.

68
00:07:02,250 --> 00:07:04,958
Θα σου δώσω 20 λίρες. 30 λίρες.

69
00:07:04,958 --> 00:07:07,208
Ονομάστε την τιμή σας, Τζεπέτο, και θα πληρώσω.

70
00:07:07,375 --> 00:07:08,791
Είναι εκτός τιμής, <i>Signore.</i>

71
00:07:08,875 --> 00:07:11,750
Λυπάμαι πολύ, αλλά δεν μπορώ να σε πουλήσω
οποιοδήποτε από τα ρολόγια κούκου μου.

72
00:07:11,750 --> 00:07:14,833
Αλλά αν δεν μπορείτε να πουλήσετε τα ρολόγια σας,
γιατι εχεις μαγαζι

73
00:07:16,000 --> 00:07:19,625
Είναι περίπλοκο. Ίσως ένα μουσικό κουτί;

74
00:07:19,625 --> 00:07:23,291
Καληνύχτα Τζεπέτο.
Αφήνω έναν απογοητευμένο άνθρωπο.

75
00:07:28,125 --> 00:07:33,333
Απλώς δεν καταλαβαίνουν, έτσι δεν είναι, Κλέο;
Τα ρολόγια μου, σημαίνουν τα πάντα για μένα.

76
00:07:35,375 --> 00:07:40,583
- Τα ρολόγια μου είναι οι πιο ιδιαίτερες δημιουργίες μου.

77
00:07:41,916 --> 00:07:44,750
Τα έφτιαξα για την αγαπημένη μου Constanza,

78
00:07:46,375 --> 00:07:49,458
και αγαπούσε τον καθένα από αυτούς.

79
00:07:51,083 --> 00:07:52,208
Κάθε ένα από αυτά.

80
00:07:53,791 --> 00:07:58,958
Ω.  Αλλά ποτέ τόσο πολύ
όπως σε αγαπούσε, αγαπητό μου αγόρι.

81
00:08:00,208 --> 00:08:01,208
Χμμ.

82
00:08:02,125 --> 00:08:03,166
Αγαπητέ μου αγόρι.

83
00:08:11,500 --> 00:08:14,875
Όχι άλλες από αυτές τις θλιβερές σκέψεις, ε;
Ώρα για λίγη ευτυχία.

84
00:08:14,875 --> 00:08:20,250
Γι' αυτό σου έδωσα ένα χαμόγελο.
Για να είσαι πάντα χαρούμενος.

85
00:08:20,958 --> 00:08:22,000
Πώς σε λένε;

86
00:08:23,875 --> 00:08:29,500
Θα πρέπει να έχετε ένα δικό σας όνομα.
Ναι, ναι. Τώρα, τι πρέπει να είναι;

87
00:08:30,416 --> 00:08:31,541
Τι πρέπει να είναι;

88
00:08:32,250 --> 00:08:35,333
Σε σκάλισα από ξύλο.

89
00:08:36,083 --> 00:08:38,250
Σε έφτιαξα από πεύκο.

90
00:08:39,833 --> 00:08:41,791
Είσαι ένα αγόρι φτιαγμένο από πεύκο.

91
00:08:46,083 --> 00:08:50,500
Πεύκο-όκκο. Πεύκο-όκκο. Ο Πινόκιο. Ε;

92
00:08:51,541 --> 00:08:53,333
Ο Πινόκιο. Ναι.

93
00:08:53,583 --> 00:08:55,000
Ε...

94
00:08:55,000 --> 00:09:00,541
Κάνε... Εγκρίνεις
του ονόματος «Πινόκιο»;

95
00:09:00,791 --> 00:09:02,000
Ναι, ναι.

96
00:09:03,583 --> 00:09:05,875
Βλέπεις, Figaro. Αγαπάς
το όνομα «Πινόκιο»;

97
00:09:06,000 --> 00:09:08,291
- Ναι. Ναι, ναι, ναι.

98
00:09:16,833 --> 00:09:20,208
Ωχ! Γεια σου!

99
00:09:20,208 --> 00:09:22,416
Γεια σου.  Όχι!

100
00:09:30,250 --> 00:09:31,333
Α, ας χορέψουμε.

101
00:09:33,833 --> 00:09:35,625
Ουάου! Ωχ!

102
00:09:35,625 --> 00:09:37,666
Αυτό το λες μουσική;

103
00:09:38,875 --> 00:09:41,666
Μη φοβάσαι, Φίγκαρο. Όχι.

104
00:09:41,750 --> 00:09:44,666
Όχι. Γιατί; Γιατί του αρέσεις.

105
00:09:46,750 --> 00:09:48,750
Ω! Ω!

106
00:09:48,750 --> 00:09:50,750
Figaro, όχι, όχι.

107
00:09:50,750 --> 00:09:55,166
Ακόμα και η Κλεό σκέφτεται
είναι πολύ, πολύ όμορφος.

108
00:09:58,250 --> 00:10:02,125
Φίγκαρο, έλα.
Μην είσαι τόσο τρομακτική γάτα!

109
00:10:26,583 --> 00:10:28,666
Α, Figaro.

110
00:10:29,625 --> 00:10:31,666
- Τι;

111
00:10:32,708 --> 00:10:37,000
Ω. Ω. Ναι, ναι. Σχεδόν καιρός, αλλά...

112
00:10:37,333 --> 00:10:40,583
Περίμενε το. Περίμενε το.

113
00:11:02,500 --> 00:11:03,625
Ναί. Ναι.

114
00:11:04,500 --> 00:11:07,958
Τώρα, είναι ώρα για ύπνο.

115
00:11:13,125 --> 00:11:15,333
- Ναι.

116
00:11:22,083 --> 00:11:27,083
Καληνύχτα, Κλέο, αχ,
νεράκι μου μωρό μου.

117
00:11:30,333 --> 00:11:31,333
Καληνύχτα.

118
00:11:38,916 --> 00:11:42,083
Καληνύχτα, όμορφο αγόρι μου γενεθλίων.

119
00:12:27,625 --> 00:12:28,625
Ω.

120
00:12:29,458 --> 00:12:34,083
Ω, τι όμορφη καθαρή νύχτα.
Αχ! Ομορφος.

121
00:12:37,083 --> 00:12:41,500
Φίγκαρο, κοίτα τον Πινόκιο
εκεί στο φως του φεγγαριού.

122
00:12:41,500 --> 00:12:43,458
Μοιάζει σχεδόν με αληθινό αγόρι.

123
00:12:48,500 --> 00:12:53,875
Κοίτα, Figaro. Κοίτα, κοίτα, κοίτα.
Είναι... Είναι το αστέρι των ευχών.

124
00:12:54,708 --> 00:12:56,041
Ω!

125
00:12:56,125 --> 00:12:59,291
Δεν έχω δει ένα τόσο...

126
00:13:01,000 --> 00:13:03,791
Πρέπει να κάνουμε μια ευχή, ε; Ναι;

127
00:13:07,666 --> 00:13:13,250
Αστέρι φως, αστέρι λαμπερό.
Το πρώτο αστέρι που βλέπω απόψε.

128
00:13:13,250 --> 00:13:14,375
Μακάρι...

129
00:13:16,958 --> 00:13:18,083
Χμμ.

130
00:13:18,083 --> 00:13:19,708
εύχομαι...

131
00:13:23,125 --> 00:13:24,541
Πώς το λέω αυτό;

132
00:13:25,958 --> 00:13:27,833
Μακάρι... Μακάρι...

133
00:13:33,916 --> 00:13:35,041
εύχομαι...

134
00:13:51,000 --> 00:13:56,625
Figaro, θες να μάθεις
τι ευχήθηκα; ευχήθηκα...

135
00:13:58,083 --> 00:14:02,708
Όχι, όχι. Αν ήταν να σου πω,
θα νόμιζες ότι ήμουν...

136
00:14:09,958 --> 00:14:13,625
Το πρόβλημα με αυτό το ένα ρολόι,
μιλάει πάρα πολύ.

137
00:14:15,750 --> 00:14:20,291
Να το πάρεις; Να το πάρεις; Μιλάει πάρα πολύ.
Τικ-τακ, το ρολόι χτυπάει πολύ;

138
00:14:22,625 --> 00:14:24,458
Αχ. Δεν πειράζει. Είναι αργά.

139
00:14:26,875 --> 00:14:28,166
Ακόμα,

140
00:14:32,625 --> 00:14:37,458
αν η επιθυμία μου γινόταν πραγματικότητα, Figaro,
αυτό θα ήταν υπέροχο.

141
00:14:41,666 --> 00:14:42,708
Θαυμάσιος.

142
00:16:21,916 --> 00:16:24,416
Πηδώντας τζιπ. Είναι ζωντανός.

143
00:16:39,041 --> 00:16:40,666
Τώρα δείτε εδώ. Τι είναι αυτό;

144
00:16:42,166 --> 00:16:46,041
- Αγία Μόλυ. Μπορείτε να περπατήσετε.
-"Holy moly. Μπορείτε να περπατήσετε."

145
00:16:46,333 --> 00:16:48,500
Κλείσε το στόμα μου. Μπορείτε να μιλήσετε.

146
00:16:49,083 --> 00:16:51,333
«Κλείσε το στόμα μου. Μπορείς να μιλήσεις».

147
00:16:51,333 --> 00:16:54,333
- Όχι, μπορείς να μιλήσεις.
-"Όχι, μπορείς να μιλήσεις."

148
00:16:54,333 --> 00:16:58,541
- Ξέρω ότι μπορώ να μιλήσω. Και έτσι μπορείτε.
-"Ξέρω ότι μπορώ να μιλήσω. Και εσύ το ίδιο."

149
00:17:08,041 --> 00:17:11,041
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

150
00:17:11,125 --> 00:17:14,125
Όλοι μπορούν να χαλαρώσουν. Είμαι εδώ τώρα.
Αυτό που φαίνεται να είναι το...

151
00:17:14,125 --> 00:17:15,958
Ω, ναι. Βλέπω ποιο είναι το πρόβλημα.

152
00:17:20,458 --> 00:17:24,250
{\ an8}Όπως ζω και αναπνέω. Μια νεράιδα!

153
00:17:25,916 --> 00:17:27,291
{\ an8}Δεν είσαι πραγματικά αληθινός, σωστά;

154
00:17:27,375 --> 00:17:29,625
{\ an8}Φυσικά και είναι αληθινός! Είναι ζωντανός, έτσι δεν είναι;

155
00:17:29,625 --> 00:17:31,916
{\ an8}- Και ποιος μπορεί να είσαι;
- Jiminy Cricket.

156
00:17:32,541 --> 00:17:35,916
{\ an8}Σφάλμα, <i>boulevardier, flâneur,</i>
άνθρωπος του ελεύθερου χρόνου. Και ποιος μπορεί να είσαι;

157
00:17:36,500 --> 00:17:40,166
Α, ο καλός Τζεπέτο έκανε μια ευχή από
τα βάθη της καρδιάς του και έτσι είμαι εδώ.

158
00:17:40,416 --> 00:17:42,541
- Είμαι η Μπλε Νεράιδα.
-«Είμαι η Μπλε Νεράιδα».

159
00:17:42,625 --> 00:17:45,250
- Όχι, είμαι η Μπλε Νεράιδα.
-"Όχι, είμαι η Μπλε Νεράιδα."

160
00:17:45,250 --> 00:17:47,833
Ω, καταλαβαίνω ποιο είναι το πρόβλημα εδώ.

161
00:17:52,750 --> 00:17:56,458
- Ας το δοκιμάσουμε ξανά. Είμαι η Μπλε Νεράιδα.
- Γεια σου, Μπλε Νεράιδα!

162
00:17:56,458 --> 00:17:58,416
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.
Ναι, είμαι η Μπλε Νεράιδα.

163
00:17:58,500 --> 00:18:00,583
- Τώρα, πώς σε λένε;
- Δεν ξέρω.

164
00:18:00,583 --> 00:18:03,583
Άκουσα τον Τζεπέτο να τον ονομάζει Πινόκιο.

165
00:18:03,583 --> 00:18:05,958
Με λένε Πινόκιο.

166
00:18:07,000 --> 00:18:10,583
Ακούγεται σαν το κεφάλι σου
είναι από λευκό πεύκο. Ως εκ τούτου, ο Πινόκιο.

167
00:18:11,000 --> 00:18:12,916
Το τέλειο όνομα
για ένα αγόρι με ξύλινο κεφάλι.

168
00:18:13,000 --> 00:18:16,625
- Είμαι αγόρι;
- Λοιπόν, ένα ξύλινο αγόρι.

169
00:18:16,958 --> 00:18:20,833
Ο Τζεπέτο, που ξαπλώνει εκεί και πριονίζει ξύλα,
είναι ο ξυλογλύπτης, να υποθέσω;

170
00:18:20,833 --> 00:18:23,583
Ναι, υποθέτω ότι θα μπορούσατε να τον καλέσετε
Τα σκάει ο Πινόκιο.

171
00:18:23,583 --> 00:18:26,125
- «Ποπ»;
- Ναι, Ποπς. Πολτώδης. Ξέρεις, πατέρα.

172
00:18:26,125 --> 00:18:29,083
Δηλαδή, αν ο Πινόκιο εδώ
ήταν πραγματικό αγόρι.

173
00:18:29,208 --> 00:18:32,125
Αν ο Τζεπέτο ήθελε ένα αληθινό αγόρι,
γιατί θα σκάλιζε μια μαριονέτα;

174
00:18:32,125 --> 00:18:34,541
{\ an8}Λοιπόν, σίγουρα, υπάρχουν και άλλοι τρόποι
να κάνω αγόρι,

175
00:18:34,625 --> 00:18:36,666
{\ an8}αλλά δεν νομίζω ότι ο Geppetto βγαίνει πολύ,

176
00:18:36,750 --> 00:18:39,416
{\ an8}και υποθέτω ότι είναι το καλύτερο
μπορούσε να κάνει με τα εργαλεία που έχει.

177
00:18:39,500 --> 00:18:41,125
{\ an8}Φυσικά, είμαι απλώς ένας γρύλος που μιλάει,

178
00:18:41,125 --> 00:18:43,708
{\ an8}άρα δεν είμαι από αυτούς που κρίνω
για το τι είναι αληθινό.

179
00:18:43,708 --> 00:18:48,458
{\ an8}- Κυρία Μπλε Νεράιδα, είμαι αληθινή;
- Ναι, Πινόκιο, είσαι αληθινός, εντάξει.

180
00:18:48,458 --> 00:18:53,625
Μια αληθινή, ζωντανή, ζωντανή μαριονέτα που είναι ζωγραφισμένη
να μοιάζει με αληθινό, ζωντανό, ζωντανό αγόρι.

181
00:18:54,541 --> 00:18:56,250
Σχεδόν αυτό που επιθυμούσε ο πατέρας σου.

182
00:18:56,250 --> 00:18:59,791
Πότε λοιπόν θα γίνω αληθινός,
αληθινό, ζωντανό, ζωντανό αγόρι;

183
00:18:59,875 --> 00:19:02,833
Γιατί έτσι ακούγεται
τι θα κάνει τον πατέρα μου ευτυχισμένο.

184
00:19:02,833 --> 00:19:06,583
«Μικρή μαριονέτα από πεύκο
Η ευχή του Τζεπέτο ανέβηκε στη γραμμή

185
00:19:06,708 --> 00:19:09,375
«Αλλά τα συναισθήματά του ήταν μπερδεμένα
Και δεμένο σαν σπάγγος

186
00:19:09,916 --> 00:19:15,708
{\ an8}"Τότε το φως από ένα αστέρι έδωσε ζωή σε ένα παιχνίδι
Ένα αγόρι μαριονέτα γεμάτο απορία και χαρά

187
00:19:16,250 --> 00:19:19,333
«Αλλά για να είμαι αληθινή
Έπρεπε να περάσει μια δοκιμασία»

188
00:19:23,125 --> 00:19:25,916
Ο Τζεπέτο έχει κάνει αυτό που του αναλογεί,
και έχω κάνει το δικό μου.

189
00:19:26,458 --> 00:19:27,958
Και το να είσαι αληθινός εξαρτάται από σένα.

190
00:19:27,958 --> 00:19:32,541
Πρέπει να αποδείξεις ότι είσαι γενναίος,
ειλικρινής και ανιδιοτελής.

191
00:19:32,625 --> 00:19:33,916
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;

192
00:19:34,000 --> 00:19:36,916
Λοιπόν, μαθαίνοντας να επιλέγεις
ανάμεσα στο σωστό και το λάθος.

193
00:19:37,000 --> 00:19:40,625
- Εντάξει, αλλά πώς να το κάνω αυτό;
- Θα σου πει η συνείδησή σου.

194
00:19:40,625 --> 00:19:42,208
"Con Shuns"; Ποιοι είναι αυτοί;

195
00:19:42,208 --> 00:19:45,333
{\ an8}Όχι, όχι. "Συνείδηση."
Αφηρημένο, ουσιαστικό, ενικό.

196
00:19:45,333 --> 00:19:49,916
{\ an8}Η συνείδηση είναι αυτή η μικρή φωνή
που οι περισσότεροι αρνούνται να ακούσουν.

197
00:19:50,375 --> 00:19:53,500
{\ an8} Και αυτό είναι όλο το πρόβλημα
με τον κόσμο σήμερα.

198
00:19:53,500 --> 00:19:54,750
{\ an8}Είσαι η συνείδησή μου;

199
00:19:54,750 --> 00:19:56,875
{\ an8}Ε; Μου; Όχι, δεν είμαι συνείδηση.

200
00:19:56,875 --> 00:19:59,041
{\ an8}Είμαι γρύλος.
Περισσότερο έντομο παρά ένστικτο.

201
00:19:59,125 --> 00:20:01,000
{\ an8}Θα θέλατε
να είναι η συνείδησή του;

202
00:20:01,000 --> 00:20:04,041
{\ an8}Εγώ; Όχι, ευχαριστώ.
Έχω, ε, αρκετά στο πιάτο μου.

203
00:20:04,125 --> 00:20:08,708
{\ an8}Α, αλήθεια; Βλέπω μια χαμένη ψυχή,
ένα έντομο χωρίς σταθερή διεύθυνση.

204
00:20:08,708 --> 00:20:11,666
Ένας άσκοπος αλήτης
χοροπηδώντας από εστία σε εστία

205
00:20:11,750 --> 00:20:15,041
χωρίς κατεύθυνση, χωρίς δουλειά,
χωρίς προοπτικές και χωρίς σκοπό στη ζωή.

206
00:20:15,125 --> 00:20:16,125
Τώρα κοιτάξτε εδώ.

207
00:20:16,125 --> 00:20:19,291
Ακριβώς επειδή ένας τύπος μπαίνει κρυφά
το σπίτι κάποιου για να ζεστάνει την πλάτη του,

208
00:20:19,375 --> 00:20:22,625
και σίγουρα, μπορεί να είχε πάρει
διώχτηκε από ένα ή δύο μέρη, αλλά...

209
00:20:23,291 --> 00:20:26,291
- Εντάξει, έχεις θέμα.
- Εδώ είναι το θέμα.

210
00:20:26,375 --> 00:20:28,583
Ξέρεις τη διαφορά
ανάμεσα στο σωστό και το λάθος;

211
00:20:28,583 --> 00:20:30,000
Είσαι καταραμένος, εγώ.

212
00:20:30,000 --> 00:20:32,416
Θεωρώ τον εαυτό μου bug
υψηλών ηθικών προτύπων,

213
00:20:32,500 --> 00:20:34,041
ανεξάρτητα από το τι μπορεί να έχετε ακούσει.

214
00:20:34,125 --> 00:20:37,416
{\ an8}Λοιπόν, αυτό το λύνει.
Γονατίστε, κύριε κρίκετ.

215
00:20:39,000 --> 00:20:41,791
{\ an8}Σας διορίζω με το παρόν
Η συνείδηση του Πινόκιο.

216
00:20:41,875 --> 00:20:45,500
{\ an8}- Α, προσωρινή συνείδηση.
- Σίγουρα. Προσωρινή συνείδηση.

217
00:20:45,500 --> 00:20:48,708
Μέχρι τότε
καθώς ο Πινόκιο μπορεί να μεγαλώσει το δικό του.

218
00:20:49,208 --> 00:20:53,208
Από εδώ και στο εξής, είστε ο υψηλόβαθμος φύλακας
της γνώσης του σωστού και του λάθους,

219
00:20:53,208 --> 00:20:56,416
και έναν αξιόπιστο σύμβουλο
σε στιγμές πειρασμού.

220
00:20:59,750 --> 00:21:02,541
Σήκω, σερ Τζίμινι Κρίκετ.

221
00:21:03,708 --> 00:21:06,875
- Γεια! Αυτό μοιάζει περισσότερο.

222
00:21:06,875 --> 00:21:11,083
«Αφήστε τη δουλειά σας να αποκαταστήσει την περηφάνια σας
Και αφήστε τη συνείδησή σας να είναι ο οδηγός σας

223
00:21:11,083 --> 00:21:14,791
«Προς το παρόν, αγαπητέ μου Πινόκιο
Ήρθε η ώρα να φύγω»

224
00:21:14,875 --> 00:21:17,916
{\ an8}Ω, αγόρι. Πάλι ομοιοκαταληκτεί.
Φαίνεται ότι πρόκειται να μείνουμε μόνοι μας.

225
00:21:18,000 --> 00:21:23,500
{\ an8}Ο Πινόκιο, όταν είναι αγόρι
είναι γενναίος, αληθινός και ανιδιοτελής,

226
00:21:23,916 --> 00:21:25,708
κάνει τον πατέρα του περήφανο.

227
00:21:26,583 --> 00:21:31,375
Και το πιο σημαντικό μέρος για
Το να είσαι αληθινός δεν είναι αυτό από το οποίο είσαι φτιαγμένος.

228
00:21:32,000 --> 00:21:33,916
Έχει να κάνει με αυτό που έχεις στην καρδιά σου.

229
00:21:36,541 --> 00:21:41,458
<i>Η μοίρα είναι ευγενική</i>

230
00:21:42,041 --> 00:21:45,750
<i>Φέρνει σε όσους αγαπούν</i>

231
00:21:46,666 --> 00:21:50,125
<i>Η γλυκιά εκπλήρωση του</i>

232
00:21:50,125 --> 00:21:55,750
<i>Η κρυφή τους λαχτάρα</i>

233
00:21:56,333 --> 00:22:01,875
<i>Σαν ένα μπουλόνι από το μπλε</i>

234
00:22:02,333 --> 00:22:08,208
<i>Η μοίρα εισχωρεί και σας προλαβαίνει</i>

235
00:22:08,208 --> 00:22:13,500
<i>Όταν επιθυμείς ένα αστέρι</i>

236
00:22:13,791 --> 00:22:16,625
<i>Τα όνειρά σας</i>

237
00:22:17,375 --> 00:22:24,375
<i>Αλήθεια</i>

238
00:22:33,708 --> 00:22:36,541
Τι ήταν αυτό; Κάτι άκουσα.

239
00:22:40,083 --> 00:22:42,208
Κάτι άκουσα.

240
00:22:49,958 --> 00:22:50,958
Κάτι άκουσα.

241
00:22:51,458 --> 00:22:54,625
Figaro, Figaro,
ακούσατε και εσείς κάτι;

242
00:22:55,125 --> 00:22:56,708
Κάτι άκουσα.

243
00:22:57,958 --> 00:22:59,458
Εσείς; Μήπως...

244
00:23:00,166 --> 00:23:02,208
- Άκουσες κάτι, Φίγκαρο;

245
00:23:03,333 --> 00:23:06,958
Κάτι άκουσα. Ναι, το έκανα.

246
00:23:09,166 --> 00:23:12,000
άκουσα. Κάτι άκουσα.

247
00:23:12,500 --> 00:23:15,083
Τι γίνεται με εσάς;
Κλεό, άκουσες τίποτα;

248
00:23:17,416 --> 00:23:20,166
- Πινόκιο, άκουσες τίποτα;
- Σίγουρα το έκανα!

249
00:23:20,333 --> 00:23:23,333
Εντάξει. Κάτι άκουσα κι εγώ.
Και τώρα που μπορείς να μιλήσεις...

250
00:23:25,833 --> 00:23:27,125
Γεια σου, Pops.

251
00:23:52,958 --> 00:23:55,375
Είμαι εγώ, Πινόκιο!

252
00:24:00,291 --> 00:24:04,041
- Μιλάς!
- Ναι. Και μπορώ να περπατήσω.

253
00:24:07,125 --> 00:24:09,708
Πως; Πώς μπορείτε να περπατήσετε; Πώς μπορείς να μιλήσεις;

254
00:24:09,708 --> 00:24:12,541
Η Μπλε Νεράιδα. Είπε ότι έκανες μια ευχή.

255
00:24:13,250 --> 00:24:16,625
Μπλε Νεράιδα; Η Μπλε Νεράιδα!

256
00:24:18,000 --> 00:24:21,125
Έκανα μια ευχή.
Ευχήθηκα... Εύχομαι να μου...

257
00:24:21,125 --> 00:24:25,291
ξέρω. Ένα αληθινό αγόρι. Αλλά μαντέψτε τι;

258
00:24:25,375 --> 00:24:28,375
Είμαι σχεδόν αληθινό αγόρι,
και μπορώ να γίνω ένα.

259
00:24:28,500 --> 00:24:33,875
Το μόνο που έχω να κάνω είναι...
Ένα σωρό πράγματα.

260
00:24:35,791 --> 00:24:38,791
Σχεδόν αληθινό αγόρι;

261
00:24:41,083 --> 00:24:46,666
Σχεδόν αληθινό αγόρι.

262
00:24:47,583 --> 00:24:48,583
Α-χα.

263
00:24:51,250 --> 00:24:53,041
Ένα σχεδόν αληθινό αγόρι!

264
00:24:54,250 --> 00:24:56,958
Ένα σχεδόν αληθινό αγόρι!

265
00:24:57,500 --> 00:25:03,041
Κοίτα... Κοιτάξτε. Ματιά. Κοιτάξτε σας!
Είσαι σχεδόν αληθινό αγόρι!

266
00:25:03,125 --> 00:25:05,750
Μπορούμε να είμαστε... Μπορούμε να είμαστε οικογένεια.

267
00:25:08,416 --> 00:25:10,833
Α, ένα σχεδόν αληθινό αγόρι! Ω!

268
00:25:10,833 --> 00:25:12,833
Πρέπει να έχουμε μουσική.

269
00:25:15,375 --> 00:25:17,291
Χορός. Μπορείς να χορέψεις, Πινόκιο;

270
00:25:21,250 --> 00:25:23,791
<i>Θα σχεδιάσω
Το τέλειο ξύλινο παπούτσι</i>

271
00:25:25,000 --> 00:25:28,500
<i>Και μετά θα τραγουδήσουμε και θα χορέψουμε
Όλη την ημέρα μέχρι</i>

272
00:25:29,291 --> 00:25:32,541
<i>Αν λάβετε θραύσματα
Θα είμαι εκεί με κόλλα</i>

273
00:25:32,625 --> 00:25:34,791
<i>Θα σε φροντίσω εγώ</i>

274
00:25:34,875 --> 00:25:37,083
<i>Ναι, θα</i>

275
00:25:37,750 --> 00:25:41,791
<i>Πινόκιο, Πινόκιο
Ιερός καπνός-io</i>

276
00:25:41,875 --> 00:25:46,041
<i>Πινόκιο, Πινόκιο
Αγαπητέ μου γιε από ξύλο</i>

277
00:25:46,125 --> 00:25:48,083
<i>Πινόκιο, Πινόκιο
Νομίζω ότι εσύ...</i>

278
00:25:49,875 --> 00:25:52,583
Μπορώ; Σας ευχαριστώ. Υπόχρεος.

279
00:25:52,583 --> 00:25:54,666
<i>Και νομίζεις ότι είναι καλό</i>

280
00:25:56,083 --> 00:26:00,041
Και έτσι έγινε ο Πινόκιο
μέλος της μικρής οικογένειας του Τζεπέτο.

281
00:26:02,541 --> 00:26:05,708
<i>Και παρά μερικά μικρά
μικτά οικογενειακά θέματα...</i>

282
00:26:09,791 --> 00:26:13,333
<i>...έγιναν στάβλος,
καλά προσαρμοσμένο νοικοκυριό.</i>

283
00:26:13,333 --> 00:26:14,708
Πινόκιο!

284
00:26:17,750 --> 00:26:20,250
Πινόκιο, το είχα σκεφτεί.

285
00:26:23,166 --> 00:26:26,625
Ίσως ήρθε η ώρα να πας σχολείο.

286
00:26:26,625 --> 00:26:28,500
Αλήθεια, πατέρα; Πραγματικά;

287
00:26:31,000 --> 00:26:32,500
- Ωχ!

288
00:26:36,125 --> 00:26:38,458
Πατέρα, τι είναι αυτό το μεγάλο λαμπρό πράγμα;

289
00:26:38,583 --> 00:26:40,000
Ω! Αυτό είναι...

290
00:26:40,000 --> 00:26:41,375
Αυτός είναι ο ήλιος, γιε μου.

291
00:26:41,541 --> 00:26:45,291
Γυρίζει τη Γη μια φορά την ημέρα.
Είναι βασική, απλή επιστήμη.

292
00:26:45,375 --> 00:26:47,208
Θα τα μάθετε όλα στο σχολείο.

293
00:26:47,208 --> 00:26:54,208
Αχ! Και εδώ είναι οι νέοι συμμαθητές σας,
και, αχ, <i>Signora</i> Vitelli. <i>Buongiorno.</i>

294
00:26:54,625 --> 00:26:56,083
Τζεπέτο.

295
00:26:59,833 --> 00:27:02,208
Ω, ω, ω, Πινόκιο! Περίμενε, περίμενε.

296
00:27:03,500 --> 00:27:06,208
Figaro, ναι.
Πέρασε τόσος καιρός, σχεδόν το ξέχασα.

297
00:27:06,208 --> 00:27:09,958
Αυτό είναι το βιβλίο μαθημάτων σας.
Και αυτό είναι ένα μήλο για τον δάσκαλό σας.

298
00:27:09,958 --> 00:27:11,958
Τώρα γυρίστε. Άσε με να σε ρίξω μια ματιά.

299
00:27:13,041 --> 00:27:14,041
Ω.

300
00:27:14,125 --> 00:27:15,666
Πολύ όμορφος, πολύ όμορφος.

301
00:27:16,750 --> 00:27:18,791
Τώρα, Πινόκιο.

302
00:27:21,250 --> 00:27:22,875
Αυτή η πόλη μπορεί να είναι πολύ μπερδεμένη.

303
00:27:23,416 --> 00:27:26,833
Υπάρχουν πολλοί, πολλοί δρόμοι με καμπύλες,
οπότε προσοχή.

304
00:27:27,458 --> 00:27:31,416
Και αν χαθείτε, θυμηθείτε
είμαστε δύο δρόμοι πιο κάτω από το σιντριβάνι.

305
00:27:31,500 --> 00:27:34,458
Θα έρθω κατευθείαν σπίτι
αμέσως μετά το σχολείο.

306
00:27:35,625 --> 00:27:38,500
Θα είμαι εδώ όταν επιστρέψετε.

307
00:27:39,875 --> 00:27:42,625
Και θα φάμε δείπνο με ακρίβεια
στο χτύπημα των 5:00.

308
00:27:42,750 --> 00:27:45,291
Κατάλαβα, πατέρα. Το εγκεφαλικό των 5:00.

309
00:27:56,583 --> 00:27:58,250
Αυτό είναι σωστό. Ορίστε.

310
00:27:59,875 --> 00:28:01,916
Ω! Α, όχι! Όχι. Α!

311
00:28:02,416 --> 00:28:05,375
Figaro, Figaro, αρ. Φεύγει.

312
00:28:07,375 --> 00:28:08,375
αγόρι μου.

313
00:28:12,958 --> 00:28:16,250
{\ an8}Α! Λοιπόν, <i>buongiorno,</i> Σόφια.

314
00:28:18,416 --> 00:28:22,291
Αχ! Έχω μερικά
πολύ καλά σκουπίδια για σένα.

315
00:28:22,375 --> 00:28:23,791
Α, εδώ είμαστε.

316
00:28:29,875 --> 00:28:32,416
Μμμ. Γιούμ-γιαμ-γιαμ!

317
00:28:32,500 --> 00:28:34,125
Μμμ!

318
00:28:36,625 --> 00:28:40,875
Σου λείπει ήδη, έτσι δεν είναι;
Ναί. Λοιπόν, ναι.

319
00:28:40,875 --> 00:28:42,875
- Κι εμένα μου λείπει.

320
00:28:42,875 --> 00:28:45,083
Ήδη, ναι. Figaro, σου λείπει;

321
00:28:45,083 --> 00:28:49,458
Ναί; Ναί; Λοιπόν, πηγαίνοντας στο σχολείο,
θα του κάνει καλό.

322
00:28:49,458 --> 00:28:52,875
Σχολείο; Πηδώντας τζιπ.
Τι ώρα είναι;

323
00:29:09,625 --> 00:29:11,625
Πρώτη πραγματική μέρα στη δουλειά
και έχω ήδη αργήσει!

324
00:29:12,875 --> 00:29:14,875
Μη με φας! Μη με φας! Μη με φας!

325
00:29:15,500 --> 00:29:19,125
Ηρεμώ. Δεν μου αρέσουν τα σφάλματα.
Πάρα πολλή δουλειά. Προτιμώ τα σκουπίδια.

326
00:29:19,125 --> 00:29:22,083
Ευχαριστώ, υποθέτω. Αυτό είναι μια ανακούφιση.
Νόμιζα ότι ήμουν οπαδός σίγουρα.

327
00:29:22,083 --> 00:29:25,000
- Κρίκετ είναι το όνομα. Jiminy Cricket.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα. Είμαι η Σοφία.

328
00:29:25,000 --> 00:29:26,958
Άρα είσαι νέος στην πόλη.
Είναι ένα υπέροχο μικρό...

329
00:29:26,958 --> 00:29:28,791
Με συγχωρείς, Σοφία. Λυπάμαι που διακόπτω,

330
00:29:28,875 --> 00:29:31,375
αλλά είμαι η συνείδηση του Πινόκιο,
και παρακοιμήθηκα.

331
00:29:31,375 --> 00:29:34,541
Μπορείς να μου κάνεις μια τεράστια χάρη
και να με αερομεταφέρει στο σχολείο;

332
00:29:34,625 --> 00:29:36,000
Κοιμάται στη δουλειά, ε;

333
00:29:36,000 --> 00:29:38,375
Ποιος ήξερε ότι ήταν
εξωτερική ανάθεση εργασίας συνείδησης;

334
00:29:38,500 --> 00:29:40,958
- Πίσω στην εποχή μου...
- Σοφία, πρέπει πραγματικά να πάω κοντά του.

335
00:29:40,958 --> 00:29:44,500
Αυτή η μικρή μαριονέτα τρέχει χαλαρά
στους δρόμους χωρίς συνείδηση.

336
00:29:44,500 --> 00:29:46,833
Μπορείτε να φανταστείτε το πρόβλημα
θα μπει;

337
00:29:46,833 --> 00:29:49,125
Λοιπόν, δεν θα το ήθελα
στη συνείδησή μου.

338
00:29:49,125 --> 00:29:52,625
Εντάξει, κύριε Σωστό ή Λάθος.
Κράτα το καπέλο σου.

339
00:30:02,500 --> 00:30:08,916
Λοιπόν, καλά, καλά. Στρόμπολι!
Έτσι, αυτός ο παλιός ράκος είναι πίσω στην πόλη.

340
00:30:09,000 --> 00:30:11,333
Γκίντεον, θυμήσου την ώρα
Σου έδεσα κορδόνια

341
00:30:11,333 --> 00:30:13,375
- και σε πέρασε για μαριονέτα;

342
00:30:15,083 --> 00:30:17,416
Θυμάστε πότε το έμαθε; Πώς χτύπησε…

343
00:30:17,500 --> 00:30:19,166
- Ω.

344
00:30:19,250 --> 00:30:20,666
Γκίντεον, άκου.

345
00:30:21,125 --> 00:30:25,041
Το χαρούμενο γέλιο των αθώων παιδιών
πηγαίνοντας στο σχολείο.

346
00:30:25,125 --> 00:30:28,833
Το διψασμένο μυαλό τους
ορμώντας στην πηγή της γνώσης.

347
00:30:28,833 --> 00:30:32,291
Σχολείο, ένα ευγενές ίδρυμα.

348
00:30:32,375 --> 00:30:34,541
Τι θα ήταν αυτό
ηλίθιος κόσμος χωρίς αυτό;

349
00:30:34,625 --> 00:30:36,291
Λοιπόν, κοίτα αυτό. Ένα ξύλινο αγόρι.

350
00:30:36,375 --> 00:30:41,125
Ένα ξύλινο αγόρι!
Κοίτα το, Γκίντεον. Είναι καταπληκτικό.

351
00:30:45,791 --> 00:30:48,500
Μια ζωντανή μαριονέτα χωρίς κορδόνια!

352
00:30:55,791 --> 00:30:58,000
Ουφ.

353
00:31:03,375 --> 00:31:06,958
Γκίντεον, κάτι τέτοιο
θα μπορούσε να αξίζει μια περιουσία για κάποιον.

354
00:31:06,958 --> 00:31:10,750
Άσε με να δω. Ποιος θα πλήρωνε τα προς το ζην...

355
00:31:11,208 --> 00:31:16,833
Θα δώσει δόντια στα μάτια του για αυτό το πράγμα.

356
00:31:17,416 --> 00:31:20,708
Ανυπομονώ να φτάσω στο σχολείο
και μάθετε τι είναι όλα αυτά.

357
00:31:23,791 --> 00:31:24,958
Γρήγορα. Θα τον κόψουμε.

358
00:31:30,958 --> 00:31:34,833
Ω! Ω, ω Θεέ. Ω, ω, μου, μου.
Πόσο αδέξιος εκ μέρους μου. λυπάμαι τρομερά.

359
00:31:34,833 --> 00:31:37,625
- Ελπίζω να μην τραυματιστείς;
- Τραυματισμένος;

360
00:31:37,625 --> 00:31:41,458
Κατεστραμμένο, σπασμένο,
σπασμένα ανεπανόρθωτα πέρα από την επισκευή.

361
00:31:41,458 --> 00:31:42,708
Δεν είμαι σπασμένος.

362
00:31:42,708 --> 00:31:46,416
Ευχαριστώ τους ουρανούς. Πρέπει να είσαι
κατασκευασμένο από αρκετά στιβαρή βελανιδιά.

363
00:31:46,500 --> 00:31:48,375
Είμαι πεύκο. Γι' αυτό με λένε...

364
00:31:48,375 --> 00:31:51,875
Ναι, πεύκο. Λοιπόν, δεν μπορούμε να είμαστε όλοι
κατασκευασμένο από ποιοτική ξυλεία.

365
00:31:51,875 --> 00:31:55,666
Λοιπόν, καλά. Πολύ ο μελετητής, βλέπω.
Άνθρωπος των γραμμάτων.

366
00:31:55,750 --> 00:31:59,000
Υποθέτω ότι είσαι στο δρόμο σου
να δώσει διάλεξη στην ακαδημία επιστημών;

367
00:31:59,000 --> 00:32:00,916
Όχι. Πάω στο σχολείο

368
00:32:01,041 --> 00:32:05,625
έτσι μπορώ να μάθω πολλά πράγματα
να είμαι αληθινό αγόρι και να κάνω τον πατέρα μου περήφανο.

369
00:32:05,625 --> 00:32:06,708
Αληθινό αγόρι;

370
00:32:06,708 --> 00:32:12,541
Γιατί στο καλό θα ήθελες να είσαι αληθινός
πότε μπορείς να γίνεις διάσημος;

371
00:32:13,416 --> 00:32:15,791
- Διάσημος;
- Ναι, διάσημο.

372
00:32:15,875 --> 00:32:18,208
Μιλάω για το θέατρο.

373
00:32:18,208 --> 00:32:23,166
Φωτεινά φώτα. Μουσική. Χειροκροτήματα. Φήμη!

374
00:32:23,250 --> 00:32:24,958
Φήμη; Αλλά θέλω να είμαι αληθινός.

375
00:32:25,958 --> 00:32:27,166
Ναι, ναι αγόρι μου.

376
00:32:27,250 --> 00:32:30,583
Αλλά το ξέρατε, λένε πολλοί
ότι στην πραγματικότητα δεν είσαι αληθινός

377
00:32:30,583 --> 00:32:32,416
μέχρι να μάθουν όλοι για σένα;

378
00:32:32,500 --> 00:32:37,041
Γιατί, το να είσαι διάσημος σημαίνει να είσαι αληθινός.
Μέχρι τότε, δεν είσαι κανένας.

379
00:32:37,125 --> 00:32:40,625
Θέλεις να είσαι κανένας;
Όχι! Κανείς δεν θέλει να είναι κανένας.

380
00:32:40,625 --> 00:32:44,458
Όλοι όσοι είναι οποιοσδήποτε
θέλει να γίνει κάποιος.

381
00:32:45,708 --> 00:32:47,791
Αλλά ο πατέρας μου είπε ότι έπρεπε να πάω σχολείο.

382
00:32:47,875 --> 00:32:51,791
Φυσικά και το έκανε. Όλοι οι γονείς το λένε.
Αλλά δεν αναγνωρίζει την ιδιοφυΐα σου.

383
00:32:51,875 --> 00:32:52,916
Ποιος χρειάζεται εκπαίδευση

384
00:32:53,000 --> 00:32:56,416
όταν κάποιος έχει τέτοια προσωπικότητα,
τέτοιο προφίλ, τέτοια σωματική διάπλαση;

385
00:32:56,500 --> 00:32:59,125
Γιατί, είναι ένας φυσικός ηθοποιός.
Σωστά, Γκίντεον;

386
00:32:59,125 --> 00:33:04,083
Και όχι μόνο ηθοποιός. Ένας επιχειρηματίας.
Όχι, επηρεαστής.

387
00:33:04,083 --> 00:33:06,500
Και δεν θα είναι περήφανος ο πατέρας σου;

388
00:33:06,500 --> 00:33:09,083
- Αλήθεια;
- Α, φυσικά και θα το κάνει.

389
00:33:09,083 --> 00:33:14,625
Γιατί, θα δει το όνομά σου στα φώτα.
Φώτα έξι πόδια ύψος!

390
00:33:14,625 --> 00:33:16,458
- Πες, πώς σε λένε;
- Πινόκιο.

391
00:33:16,458 --> 00:33:18,375
Ο Πινόκιο.

392
00:33:18,375 --> 00:33:22,083
Π-Ι-Ν-Ο...

393
00:33:22,208 --> 00:33:25,166
Μάλλον ένα Κ.
Δεν πειράζει. Πάρα πολλά γράμματα.

394
00:33:25,250 --> 00:33:27,916
Χρειαζόμαστε ένα απλό, δυνατό σκηνικό όνομα.

395
00:33:28,000 --> 00:33:32,000
Slab Oakley. Καταγραφή του Τσαντ.

396
00:33:32,416 --> 00:33:35,958
Το έχω. Κρις Πάιν.

397
00:33:35,958 --> 00:33:39,375
Όχι, δεν θα λειτουργούσε ποτέ.
Χάνουμε πολύτιμο χρόνο.

398
00:33:39,375 --> 00:33:41,375
Θέλετε να φτιάξετε
περήφανος ο πατέρας σου ή όχι;

399
00:33:41,375 --> 00:33:44,291
- Σίγουρα το κάνω.
- Λοιπόν;

400
00:33:47,916 --> 00:33:51,083
- Εντάξει, θα γίνω διάσημος.
- Κεφάλαιο!

401
00:33:51,083 --> 00:33:53,333
- <i>Hi-diddle-dee-dee</i>

402
00:33:53,333 --> 00:33:55,083
<i>Η ζωή ενός ηθοποιού για μένα</i>

403
00:33:55,083 --> 00:33:59,208
<i>Ένα ψηλό μεταξωτό καπέλο και ένα ασημένιο μπαστούνι
Χρυσό ρολόι με διαμαντένια αλυσίδα</i>

404
00:33:59,208 --> 00:34:00,958
<i>Hi-diddle-dee-dee</i>

405
00:34:00,958 --> 00:34:02,875
<i>Η ζωή ενός ηθοποιού είναι γκέι</i>

406
00:34:02,875 --> 00:34:06,958
<i>Είναι υπέροχο να είσαι διασημότητα
Η ζωή ενός ηθοποιού για μένα</i>

407
00:34:07,458 --> 00:34:11,458
Ω, εκεί. τον βλέπω.
Ευθεία μπροστά. 12 η ώρα.

408
00:34:17,541 --> 00:34:20,083
Συγχωρέστε με, παιδιά. Συγχωρέστε με.
Περνώντας μέσα.

409
00:34:21,416 --> 00:34:22,541
Ευχαριστώ, Σοφία.

410
00:34:33,041 --> 00:34:34,333
- Τι;

411
00:34:34,500 --> 00:34:37,208
Jiminy, τι κάνεις εκεί πάνω;

412
00:34:37,208 --> 00:34:42,333
Τι; ΠΟΥ; Με ποιον μιλάμε;
Τι είναι ένα Jiminy; Περίμενε, περίμενε. δεν μπορω...

413
00:34:43,000 --> 00:34:46,208
είναι που; Πού κοιτάς;
Λες να...

414
00:35:01,375 --> 00:35:04,375
Jiminy, μάντεψε τι;
Δεν χρειάζεται να πάω σχολείο.

415
00:35:04,375 --> 00:35:08,041
Αντ' αυτού θα γίνω διάσημος.
Και αυτό θα κάνει τον πατέρα περήφανο.

416
00:35:08,125 --> 00:35:11,708
Εντάξει. Τώρα ηρέμησε, γιε μου.
Θυμάστε τι είπα για τον πειρασμό;

417
00:35:12,250 --> 00:35:13,250
Λοιπόν, αυτός είναι.

418
00:35:13,250 --> 00:35:16,958
Ω, όχι, αυτός είναι ο κύριος έντιμος Γιάννης.
Είναι ο ατζέντης μου.

419
00:35:16,958 --> 00:35:18,125
Ειλικρινής Γιάννης;

420
00:35:18,125 --> 00:35:19,500
Ο Pinokes, κατά κανόνα,

421
00:35:19,500 --> 00:35:22,541
όταν κάποιος αυτοαποκαλείται «ειλικρινής»,
δεν είναι.

422
00:35:22,625 --> 00:35:23,958
Ειδικά, αν είναι πράκτορας.

423
00:35:23,958 --> 00:35:26,833
Έχοντας, λοιπόν, απλώς δεόντως
που σας έχει ανατεθεί ως συνείδησή σας,

424
00:35:27,000 --> 00:35:30,125
Σας λέω, ξεχάστε τα όλα αυτά
μεγάλες ιδέες για το να είσαι διάσημος

425
00:35:30,125 --> 00:35:31,333
και πήγαινε στο σχολείο.

426
00:35:31,333 --> 00:35:33,166
Αυτό θέλει να κάνεις ο πατέρας σου.

427
00:35:33,250 --> 00:35:36,208
Αλλά ο τίμιος Γιάννης είπε
ο πατέρας μου θέλει να γίνω διάσημος.

428
00:35:36,208 --> 00:35:40,166
Λοιπόν, είναι όπως είπα, μικρέ.
Ειλικρινής Γιάννης δεν είναι.

429
00:35:40,250 --> 00:35:43,583
Αλλά είπες αν κάποιος
λέει ότι είναι ειλικρινείς, δεν είναι.

430
00:35:43,583 --> 00:35:47,333
- Ποιον να πιστέψω;
- Λοιπόν, αυτή είναι η παλιά ερώτηση.

431
00:35:47,333 --> 00:35:52,458
Αλλά θα εμπιστευόμουν τον τύπο τη Μπλε Νεράιδα
που ανατέθηκε στην υπόθεση. Δεν θα το έκανες;

432
00:35:52,458 --> 00:35:57,291
- Jiminy Cricket, προσωρινή συνείδηση;
- Λοιπόν, θέλω να πάω σχολείο.

433
00:35:57,375 --> 00:36:00,166
Τώρα μιλάμε.
Το σχολείο είναι έτσι.

434
00:36:00,791 --> 00:36:04,000
- Γεια, Πινόκε. Ρίξτε το σφυρί.

435
00:36:04,958 --> 00:36:06,041
Ουφ!

436
00:36:08,125 --> 00:36:09,541
Υπομονή εδώ, Πινόκε.

437
00:36:11,000 --> 00:36:14,000
Αγόρι, κάτι πρέπει να κάνουν
για όλο το χαλαρό χαλίκι σε αυτόν τον δρόμο.

438
00:36:14,000 --> 00:36:17,416
Μια από αυτές τις μέρες, ένας βαρύς τροχός βαγονιού
θα πετάξω έναν από αυτούς τους βράχους

439
00:36:17,500 --> 00:36:18,625
και να πληγώσει κάποιον.

440
00:36:18,625 --> 00:36:21,458
- Τι στο Sam Hill πληρώνουμε φόρους;
- Τι είναι οι φόροι;

441
00:36:21,458 --> 00:36:22,916
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τίποτα,

442
00:36:23,000 --> 00:36:24,375
τώρα που δεν θα γίνεις διάσημος.

443
00:36:24,375 --> 00:36:26,458
Αλλά ορίστε τι κάνετε
πρέπει να γνωρίζουν για το σχολείο.

444
00:36:26,458 --> 00:36:28,666
Ένα, πρόσεχε.
Δεύτερον, τηρήστε όλους τους κανόνες.

445
00:36:28,750 --> 00:36:30,958
Και τρία, κάντε ό,τι θέλετε
ο δάσκαλος σου λέει να κάνεις.

446
00:36:30,958 --> 00:36:32,166
- Κατάλαβες;
- Κατάλαβα.

447
00:36:34,416 --> 00:36:37,583
- Δεν έρχεσαι μαζί μου;
- Όχι, Πινόκε.

448
00:36:37,583 --> 00:36:40,375
Τα περισσότερα σχολεία δεν αντιμετωπίζουν ευγενικά τα έντομα.

449
00:36:40,375 --> 00:36:43,666
Με βάζουν με σφήκες,
κατσαρίδες και τερμίτες.

450
00:36:43,750 --> 00:36:45,875
Θα σε περιμένω εδώ
όταν το σχολείο αφήνει έξω.

451
00:36:45,875 --> 00:36:48,916
- Πήγαινε στο σπίτι με 3:17.
- Εντάξει, Jiminy.

452
00:36:49,833 --> 00:36:51,541
Ουάου! Βλέπετε τι εννοώ;

453
00:37:08,583 --> 00:37:11,250
Είναι καλό παιδί, σωστά;
Και εδώ είναι τα καλά νέα.

454
00:37:11,250 --> 00:37:15,708
Φαίνεται ότι ο Πινόκιο είναι σοβαρός
γίνεται γενναίος, αληθινός και ανιδιοτελής.

455
00:37:15,708 --> 00:37:18,916
Και άκουσε τη συνείδησή του.

456
00:37:19,000 --> 00:37:21,083
Βάζω στοίχημα ότι σκεφτόσουν
Έριξα την μπάλα.

457
00:37:21,083 --> 00:37:25,000
Αλλά ο γέρος Τζίμινι σήκωσε το ψάξιμο
και από εδώ είναι ομαλά.

458
00:37:25,125 --> 00:37:27,041
Εξω! Βγαίνω.

459
00:37:29,291 --> 00:37:31,375
- Βγες έξω και μείνε έξω.

460
00:37:31,500 --> 00:37:33,458
Το σχολείο είναι για αληθινά παιδιά.

461
00:37:33,458 --> 00:37:38,083
Όχι γελοίες μαριονέτες.
Οι κούκλες ανήκουν στο κουκλοθέατρο.

462
00:37:39,625 --> 00:37:40,750
Α, έλα.

463
00:37:41,458 --> 00:37:42,458
Λοιπόν, θα είμαι.

464
00:37:43,708 --> 00:37:46,875
Γεια σου. Ποια είναι η μεγάλη ιδέα;
Πάρε με από εδώ!

465
00:37:48,833 --> 00:37:49,833
Άσε με να βγω.

466
00:37:50,583 --> 00:37:53,875
Αυτό είναι μια αγανάκτηση, μια θηριωδία.

467
00:37:53,875 --> 00:37:55,708
Δεν νομίζω ότι με αρέσει αυτός ο δάσκαλος.

468
00:37:55,708 --> 00:37:58,583
Ω, ποιος νοιάζεται τι σκέφτεται;
Η παιδαγωγική του είναι τελείως ξεπερασμένη.

469
00:37:58,583 --> 00:38:02,125
Το πρόγραμμα σπουδών του καθοδηγείται από παιδιά;
Βασισμένο στον εγκέφαλο για μια νοοτροπία ανάπτυξης;

470
00:38:02,125 --> 00:38:06,583
Νομίζω ότι όχι. Δεν κάνει χώρο
για διαφορετικά στυλ μάθησης.

471
00:38:06,583 --> 00:38:09,500
Είπε ότι δεν ανήκω.
Όλα τα παιδιά γέλασαν μαζί μου.

472
00:38:09,500 --> 00:38:12,583
Φυσικά και το έκαναν.
Οι μαριονέτες κάνουν τους ανθρώπους να γελούν.

473
00:38:13,166 --> 00:38:17,208
Ω, καημένο, καημένο παρεξηγημένο αγόρι.
Δεν βλέπεις;

474
00:38:17,208 --> 00:38:20,458
Δεν ταιριάζεις σε ένα παραδοσιακό
εκπαιδευτικό περιβάλλον.

475
00:38:20,458 --> 00:38:26,125
Είσαι παρεξηγημένος, όπως όλοι
σπουδαίος ηθοποιός που περπάτησε ποτέ στη γη.

476
00:38:26,125 --> 00:38:32,041
Το σχολείο είναι για συνηθισμένους, ταπεινούς,
κοινά, βαρετά, ανόητα μικρά παιδιά!

477
00:38:32,125 --> 00:38:35,083
Όχι λαμπρούς καλλιτέχνες σαν εσάς.

478
00:38:35,083 --> 00:38:39,541
Είναι η φήμη που θέλεις. Δόξα και περιουσία.

479
00:38:39,625 --> 00:38:42,958
- Μα ο πατέρας μου...
- Ήθελα να πας σχολείο και το έκανες.

480
00:38:42,958 --> 00:38:46,291
Πήγες σχολείο.
Δοκίμασες το παλιό κολέγιο.

481
00:38:46,375 --> 00:38:50,375
Και τι έκανε
ο σοφός και λόγιος σχολάρχης λέει;

482
00:38:51,250 --> 00:38:53,500
Είπε ότι ανήκω σε κουκλοθέατρο.

483
00:38:53,500 --> 00:38:58,500
Αλίμονο, κουκλοθέατρο.
Ξεκουράζω την υπόθεσή μου.

484
00:39:04,916 --> 00:39:08,000
-Τώρα μιλάμε!
- Όχι!

485
00:39:08,000 --> 00:39:13,083
Στο Στρόμπολι. Η φήμη περιμένει!

486
00:39:13,083 --> 00:39:15,208
<i>Hi-diddle-dee-dee</i>

487
00:39:15,208 --> 00:39:17,291
<i>Η ζωή ενός ηθοποιού για μένα</i>

488
00:39:17,416 --> 00:39:21,625
<i>Ένα κερί μουστάκι και ένα παλτό κάστορα
Ένα καροτσάκι πόνυ και μια κατσίκα</i>

489
00:39:21,625 --> 00:39:23,125
<i>Hi-diddle-dee-dum</i>

490
00:39:23,125 --> 00:39:25,083
<i>- Η ζωή ενός ηθοποιού είναι διασκεδαστική</i>

491
00:39:25,083 --> 00:39:29,166
<i>Φοράς τα μαλλιά σου με πομπαντούρ
Οδηγείτε με ένα λεωφορείο-και-τεσσάρων</i>

492
00:39:29,250 --> 00:39:32,083
<i>Σταματάς και αγοράζεις ένα ζαχαροπλαστείο
Η ζωή ενός ηθοποιού για μένα...</i>

493
00:39:32,083 --> 00:39:35,125
Όχι. Πινόκιο, μην τον ακούς!

494
00:39:35,125 --> 00:39:39,416
- Όχι! Μην τον ακούς, Πινόκε.

495
00:39:39,958 --> 00:39:44,291
Όχι! Πινόκε, όχι.

496
00:39:45,041 --> 00:39:46,958
Όχι!

497
00:39:49,250 --> 00:39:53,416
- Είναι 5:00. 5:00.

498
00:39:54,083 --> 00:39:58,666
Ο Πινόκιο θα έπρεπε να ήταν σπίτι μέχρι τώρα.
Πρέπει να έχασε το δρόμο του και...

499
00:39:59,791 --> 00:40:01,500
Και χάθηκε.

500
00:40:02,416 --> 00:40:04,625
- Λοιπόν, ελάτε όλοι.

501
00:40:04,625 --> 00:40:06,958
Ναί. Κι εσύ Figaro. Figaro.

502
00:40:08,833 --> 00:40:12,333
Από τότε δεν έχω φύγει από το μαγαζί...

503
00:40:12,875 --> 00:40:14,375
Λοιπόν, αλλά...

504
00:40:15,166 --> 00:40:18,041
πρέπει να βρούμε τον Πινόκιο.

505
00:40:18,791 --> 00:40:20,875
Κυρίες και κύριοι.

506
00:40:22,500 --> 00:40:26,958
Για να ολοκληρωθεί η παράσταση
της μεγάλης μου παράστασης,

507
00:40:27,416 --> 00:40:31,750
Στρόμπολι ο κύριος σόουμαν

508
00:40:31,750 --> 00:40:36,666
και ο μεγαλύτερος θεατρικός μαέστρος
στο πρόσωπο της γης...

509
00:40:38,125 --> 00:40:40,166
- Αυτός είμαι.

510
00:40:40,250 --> 00:40:43,958
Και με ειδική άδεια
της διοίκησης...

511
00:40:45,125 --> 00:40:47,458
- Είμαι κι εγώ.

512
00:40:47,458 --> 00:40:53,500
Σας παρουσιάζω κάτι που
θα αρνηθείς απολύτως να πιστέψεις.

513
00:40:54,083 --> 00:40:57,916
Παρουσιάζοντας το όγδοο
θαύμα του κόσμου,

514
00:40:58,500 --> 00:41:03,250
η μόνη μαριονέτα που μπορεί να τραγουδήσει
και χορεύουν χωρίς τη βοήθεια εγχόρδων.

515
00:41:03,250 --> 00:41:07,500
- Το παιχνίδι που νομίζει ότι είναι αγόρι.

516
00:41:14,666 --> 00:41:19,625
Άρα είναι αλήθεια. Το Στρόμπολι πήρε
τα σκυθρωπά χέρια του πάνω σε μια μαγική μαριονέτα.

517
00:41:21,125 --> 00:41:22,833
Έχετε τα συλλυπητήριά μου.

518
00:41:22,833 --> 00:41:24,916
Α, τα θέλεις πίσω;

519
00:41:26,208 --> 00:41:28,750
- Είσαι γλυκιά.
- Είμαι ο Πινόκιο.

520
00:41:28,750 --> 00:41:32,708
Είμαι εδώ για να γίνω διάσημος για να μπορέσω να γίνω
ένα πραγματικό αγόρι και μετά να κάνω τον πατέρα μου περήφανο.

521
00:41:32,708 --> 00:41:35,166
Και είμαι η Φαμπιάνα,
και δεν θα γίνω ποτέ διάσημος.

522
00:41:35,250 --> 00:41:36,750
Όχι αν δεν μπορώ να καταλάβω κάποιον τρόπο

523
00:41:36,750 --> 00:41:39,791
από αυτό το δύο bit, μικρό χρόνο
θλιβερή δικαιολογία για κουκλοθέατρο.

524
00:41:41,375 --> 00:41:45,208
Δεν πειράζει.
Απλώς περνάω μια δύσκολη μέρα. Συγνώμη.

525
00:41:45,375 --> 00:41:49,375
- Γιατί έχω χορδές;
- Μέρος της παράστασης.

526
00:41:49,666 --> 00:41:54,833
Ένα από το Στρόμπολι
καταιγίδες ιδεών της τελευταίας στιγμής. Βλέπω; Κόμποι ολίσθησης.

527
00:41:58,125 --> 00:42:02,416
Δεν έχεις γνωρίσει ακόμα τη Σαμπίνα, σωστά;
Νομίζω ότι μπορείτε να είστε φίλοι.

528
00:42:02,500 --> 00:42:04,500
Φαίνεται σαν να έχει δυνατά πόδια.

529
00:42:04,625 --> 00:42:08,291
Τα πόδια σου φαίνονται επίσης γερά.
Είναι από πεύκο;

530
00:42:08,375 --> 00:42:10,958
Ναι. Αλλά σύντομα θα γίνουν αληθινά.

531
00:42:10,958 --> 00:42:12,625
Δώστε τους μια δοκιμή απόψε.

532
00:42:13,375 --> 00:42:15,750
- Σπάσε ένα πόδι.
- Αλήθεια;

533
00:42:16,833 --> 00:42:18,291
Όχι, όχι πραγματικά.

534
00:42:18,500 --> 00:42:19,500
Ω.

535
00:42:26,791 --> 00:42:28,208
Πληγώσατε το πόδι σας;

536
00:42:29,000 --> 00:42:31,500
Είναι μεγάλη ιστορία,
αλλά βελτιώνεται κάθε μέρα.

537
00:42:35,250 --> 00:42:39,916
Η μόνη μαριονέτα που μπορεί να τραγουδήσει
και χορεύουν χωρίς τη βοήθεια εγχόρδων.

538
00:42:41,708 --> 00:42:46,291
- Το παιχνίδι που νομίζει ότι είναι αγόρι.

539
00:42:46,500 --> 00:42:53,500
Ο ένας και μοναδικός Πινόκιο!

540
00:43:23,333 --> 00:43:25,625
<i>Δεν έχω χορδές
Για να με κρατήσει κάτω</i>

541
00:43:25,625 --> 00:43:28,416
<i>Για να με στεναχωρήσει ή να με κάνει να συνοφρυώσω...</i>

542
00:44:09,250 --> 00:44:11,125
Για άλλη μια φορά.

543
00:44:18,500 --> 00:44:21,125
<i>Δεν έχω χορδές
Για να με κρατήσει κάτω</i>

544
00:44:21,125 --> 00:44:23,666
<i>Για να με στεναχωρήσει ή να με κάνει να συνοφρυώσω</i>

545
00:44:23,750 --> 00:44:28,041
<i>Είχα χορδές, αλλά τώρα είμαι ελεύθερος
Δεν υπάρχουν χορδές πάνω μου</i>

546
00:44:28,916 --> 00:44:33,500
<i>Hi-ho, the Merry-o
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος να είσαι</i>

547
00:44:34,375 --> 00:44:38,625
<i>Θέλω να μάθει ο κόσμος
Τίποτα δεν με ανησυχεί ποτέ</i>

548
00:44:39,500 --> 00:44:44,666
<i>Δεν έχω χορδές, οπότε διασκεδάζω
Δεν είμαι δεμένος με κανέναν</i>

549
00:44:44,750 --> 00:44:49,333
<i>Έχουν χορδές
Αλλά μπορείτε να δείτε ότι δεν υπάρχουν χορδές πάνω μου</i>

550
00:46:32,125 --> 00:46:34,000
<i>Δεν υπάρχουν χορδές πάνω μου</i>

551
00:46:41,000 --> 00:46:44,291
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

552
00:46:57,083 --> 00:47:00,125
<i>Γκράτσι. Grazie.</i> Σας ευχαριστώ.

553
00:47:38,375 --> 00:47:41,875
<i>Μπορεί να μην είμαι μπαλαρίνα</i>

554
00:47:41,875 --> 00:47:44,583
<i>Αλλά θα χορεύω πάντα</i>

555
00:47:44,875 --> 00:47:50,000
<i>Και μπορεί να μην ταλαντεύομαι στον σύντροφο
Αλλά θα ξέρω ρομαντισμό</i>

556
00:47:50,750 --> 00:47:53,916
<i>- Μισάνθρωπος, μισή μαριονέτα</i>

557
00:47:54,000 --> 00:47:56,458
<i>Ασκώ την πιρουέτα μου</i>

558
00:47:57,041 --> 00:48:03,875
<i>Θα μετακομίσω χωρίς συγγνώμη
Και κάθε βήμα θα με ελευθερώσει</i>

559
00:48:04,416 --> 00:48:09,750
<i>Πάντα θα χορεύω και θα ονειρεύομαι το plié μου</i>

560
00:48:10,000 --> 00:48:15,416
<i>Θα δουν μόνο με μια ματιά
Προσγειώνω ένα grand jeté</i>

561
00:48:16,000 --> 00:48:22,791
<i>Θα χαμογελάσουν και θα μιλήσουν όλοι
Θα χρειαστώ ακόμα βοήθεια για να περπατήσω</i>

562
00:48:23,416 --> 00:48:29,250
<i>Αλλά θα το κάνω πάντα</i>

563
00:48:29,958 --> 00:48:32,041
<i>- Χορός</i>

564
00:48:32,125 --> 00:48:35,875
<i>Ξεκινήστε με το ταγκό και μετά τη σάλσα</i>

565
00:48:35,875 --> 00:48:39,791
<i>Και εδώ είναι η ρούμπα
Και μετά εμείς cha-cha-cha</i>

566
00:48:39,875 --> 00:48:42,375
<i>Το paso doble, το γρήγορο βήμα
Το δίσκαλο, το φόξτροτ</i>

567
00:48:42,375 --> 00:48:45,750
<i>Merengue, bachata, το mambo, το bomba
Η πλένα, η σάμπα</i>

568
00:48:45,750 --> 00:48:48,000
<i>Το kathak, το kabuki και άλλα</i>

569
00:48:48,000 --> 00:48:52,500
<i>Το μόνο που χρειάζεστε είναι τα πόδια σας
Και ένα beat and the floor</i>

570
00:48:52,500 --> 00:48:55,916
<i>Θα βρείτε τη ροή σας
Και τότε είναι που αφήνεσαι</i>

571
00:48:56,000 --> 00:49:00,083
<i>Αφήστε το να πάει σαν παιδί
Και να είσαι ελεύθερος και άγριος</i>

572
00:49:00,083 --> 00:49:04,458
<i>Απλά κάνε κονσέρβες, όχι δεν μπορώ
Όπως κάνουν τα κορίτσια στη Γαλλία</i>

573
00:49:14,791 --> 00:49:16,750
Τι ανοησία είναι αυτή;

574
00:49:16,750 --> 00:49:19,125
- Κανείς στην παράστασή μου δεν παίζει δωρεάν.

575
00:49:19,291 --> 00:49:21,541
Τώρα συσκευάστε. Φεύγουμε σε μια ώρα.

576
00:49:21,625 --> 00:49:22,750
Και εσύ...

577
00:49:23,500 --> 00:49:27,166
Ωχ, ωχ, ωχ. Μικρός μου Πινόκιο.

578
00:49:27,333 --> 00:49:31,583
Φοβήθηκα μέχρι θανάτου
χάθηκες ή σε έκλεψαν.

579
00:49:31,583 --> 00:49:34,375
Και δεν θα το θέλαμε τώρα, έτσι δεν είναι;

580
00:49:35,291 --> 00:49:36,291
Σε μια ώρα πάμε.

581
00:49:42,083 --> 00:49:44,083
- Εκεί.
- Άσε με να φύγω. Άσε με να φύγω από εδώ.

582
00:49:44,083 --> 00:49:46,000
- Αυτό θα είναι το σπίτι σου.
- Βοήθεια!

583
00:49:46,000 --> 00:49:48,833
- Που μπορώ να σε βρω. Πάντοτε.
- Ω, όχι.

584
00:49:48,833 --> 00:49:50,833
Όχι, όχι!

585
00:49:50,833 --> 00:49:54,750
Ναι, ναι. Σε μένα ανήκεις.

586
00:49:57,083 --> 00:50:01,458
Άσε με να φύγω. Άσε με να φύγω από εδώ.
Βοήθεια! Πατέρας!

587
00:50:01,458 --> 00:50:06,458
Πατέρας; Κανένας γονιός
θέλει μια μπιζαρία σαν εσένα.

588
00:50:06,916 --> 00:50:08,666
Όχι, όχι!

589
00:50:08,958 --> 00:50:12,583
Οι γονείς θέλουν ένα αληθινό παιδί.

590
00:50:12,583 --> 00:50:16,625
Jiminy. Πατέρας. Βοήθεια! Βοήθεια!

591
00:50:18,083 --> 00:50:19,916
Ω, όχι. Βοήθεια!

592
00:50:20,875 --> 00:50:22,708
Παρακαλώ.

593
00:50:28,250 --> 00:50:32,041
Το μικρό μου ξύλινο χρυσωρυχείο.

594
00:50:42,541 --> 00:50:45,458
Πινόκιο!

595
00:50:49,750 --> 00:50:51,833
Πινόκιο!

596
00:50:54,041 --> 00:50:57,083
Τζεπέτο.
Είμαι εδώ μέσα σε αυτό το βάζο!

597
00:50:57,083 --> 00:51:02,416
Πινόκιο!
Τζεπέτο! Τζεπέτο!

598
00:51:04,000 --> 00:51:06,208
Πινόκιο!

599
00:51:09,000 --> 00:51:13,125
Ω, Figaro, Cleo, πού μπορεί να είναι;

600
00:51:16,375 --> 00:51:18,916
Πινόκιο!

601
00:51:19,583 --> 00:51:20,958
Τζεπέτο!

602
00:51:39,000 --> 00:51:41,500
Ψστ. Ψστ.

603
00:51:42,291 --> 00:51:44,916
Ο Πινόκιο. Ο Πινόκιο.

604
00:51:45,666 --> 00:51:48,125
Είμαι εδώ πάνω. Στο ταβάνι.

605
00:51:50,541 --> 00:51:53,750
Ο Στρόμπολι είναι ένας φρικτός, κακός άνθρωπος.
Αλλά θα σε βοηθήσουμε.

606
00:51:54,083 --> 00:51:55,416
Ασε με ήσυχο.

607
00:51:55,500 --> 00:51:58,708
Θα βρούμε έναν τρόπο
για να σε βγάλω από αυτό το κλουβί.

608
00:51:59,958 --> 00:52:03,416
Άκουσες τι είπα;
Θα σας βοηθήσουμε.

609
00:52:04,541 --> 00:52:07,625
Πινόκιο, κοίτα με. Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

610
00:52:09,791 --> 00:52:15,250
Είσαι πραγματικός άνθρωπος και ο μοναδικός
πραγματικό πρόσωπο που μπορώ να πιστέψω ότι είναι ο πατέρας μου.

611
00:52:30,208 --> 00:52:34,416
Μου αρέσει ο τρόπος που χορεύεις.
Δεν έχουμε συστηθεί επίσημα.

612
00:52:34,500 --> 00:52:35,916
Είμαι η Σαμπίνα.

613
00:52:36,000 --> 00:52:37,458
Είμαι ο Πινόκιο.

614
00:52:37,708 --> 00:52:39,958
Ευχαριστώ που μου ξεκόλλησες τη μύτη.

615
00:52:39,958 --> 00:52:43,291
Λοιπόν, ξέρετε τι λένε.
Η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί.

616
00:52:43,833 --> 00:52:46,916
-Είσαι υπέροχη χορεύτρια.
- Ευχαριστώ.

617
00:52:47,000 --> 00:52:50,375
Είναι πολύ κρίμα που πρέπει να συναντηθούμε
κάτω από αυτές τις απαίσιες συνθήκες.

618
00:52:50,541 --> 00:52:54,708
Ο κ. Στρόμπολι είπε ότι μπορώ να πάω σπίτι
και πες στον πατέρα μου ότι έγινα διάσημος.

619
00:52:55,250 --> 00:52:56,833
Αλλά μετά με έκλεισε.

620
00:52:57,000 --> 00:52:58,083
Αχ!

621
00:52:58,333 --> 00:53:00,250
Δηλαδή τώρα δεν εμπιστεύεσαι κανέναν;

622
00:53:00,250 --> 00:53:04,000
Λοιπόν, σε εμπιστεύομαι. Είδος.

623
00:53:04,125 --> 00:53:07,291
Σας ευχαριστώ. Θα προσπαθήσω να το αξίζω.

624
00:53:07,666 --> 00:53:10,208
Βλέπεις αυτό το κλειδί κρεμασμένο στον τοίχο;

625
00:53:10,208 --> 00:53:11,958
- Αυτό είναι το κλειδί σε αυτό το κλουβί.

626
00:53:11,958 --> 00:53:14,500
Πρέπει να το πάρουμε κάπως
και να σε βγάλω από εδώ.

627
00:53:14,500 --> 00:53:17,083
Αλλά αυτό μπορεί να σας βάλει σε μπελάδες.

628
00:53:17,083 --> 00:53:20,208
Πινόκιο, μπορώ να σου εμπιστευτώ κάτι;

629
00:53:21,000 --> 00:53:24,125
Όταν φτάσουμε στο διπλανό χωριό,
εμείς οι μαριονέτες και οι κουκλοπαίκτες

630
00:53:24,125 --> 00:53:28,375
πρόκειται να πάρουν πίσω τα χρήματα
Το Στρόμπολι μας έκλεψε και δραπέτευσε.

631
00:53:28,875 --> 00:53:31,916
- Απόδραση;
- Ναι. Δραπετεύω.

632
00:53:32,000 --> 00:53:34,750
Και μετά πάμε
να ξεκινήσουμε τη δική μας παράσταση.

633
00:53:34,750 --> 00:53:39,791
Και θα περιποιηθούμε όλα τα μέλη
του θιάσου μας δίκαια και ευγενικά, και...

634
00:53:41,708 --> 00:53:43,291
Τι συμβαίνει εδώ μέσα;

635
00:53:52,250 --> 00:53:55,916
Ο Πινόκιο. Μικρός μου Πινόκιο.

636
00:53:56,833 --> 00:54:00,458
Είσαι καλά; Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.

637
00:54:00,625 --> 00:54:03,791
Αύριο έχουμε μια μεγάλη παράσταση στη Σιένα.

638
00:54:03,875 --> 00:54:08,500
Οι Σιενέζοι αγαπούν τις μαριονέτες.
Θα μας δώσουν πολλά λεφτά.

639
00:54:29,750 --> 00:54:35,333
Απλά για να είμαι σίγουρος
δεν υπάρχει καμία αστεία δουλειά.

640
00:54:37,458 --> 00:54:41,291
Εκτός από τη σκηνή.
Στη συνέχεια, πολλές αστείες δουλειές.

641
00:54:51,375 --> 00:54:55,666
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι.
Έτσι τελειώνει.

642
00:54:55,750 --> 00:55:00,833
Πεθαίνει από την πείνα σε ένα βάζο τουρσί.
Όχι κύριε. Νόμιζα ότι θα ζούσα μέχρι τα 103.

643
00:55:00,958 --> 00:55:03,000
Φυσικά, αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ

644
00:55:03,000 --> 00:55:05,375
αν δεν είχα μπει
η επιχείρηση συνείδησης.

645
00:55:06,916 --> 00:55:10,291
Όπως ζω και αναπνέω.
Κουκλοθέατρο Στρόμπολη.

646
00:55:10,375 --> 00:55:12,875
Αναρωτιέμαι αν ο Πινόκε
είχα ποτέ την ευκαιρία να...

647
00:55:16,875 --> 00:55:22,416
Ο Πινόκε! Γεια σου, Πινόκιο.
Εδώ πέρα. Είναι ο Jiminy!

648
00:55:22,500 --> 00:55:25,208
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Είμαστε τόσο κοντά και όμως τόσο μακριά.

649
00:55:25,333 --> 00:55:26,541
- Ωχ!

650
00:55:34,333 --> 00:55:36,250
Λοιπόν, θα είμαι.

651
00:55:46,708 --> 00:55:50,041
Ψστ. Ο Πινόκιο. Ο Πινόκιο. Ακούστε.

652
00:55:50,125 --> 00:55:55,083
Jiminy. Ρε, χαίρομαι που σε βλέπω.
Σ' αυτό το κλουβί με έκλεισε ο Στρόμπολι.

653
00:56:08,083 --> 00:56:12,416
Κλειδωμένο στερεό. Λοιπόν, Pinoke, υποθέτω
δεν είναι αυτό για το οποίο έχετε εγγραφεί

654
00:56:12,500 --> 00:56:14,958
όταν αποφάσισες να είσαι
διάσημος ηθοποιός, έτσι;

655
00:56:14,958 --> 00:56:18,000
Δεν φταίω εγώ.
Ποτέ δεν ήθελα να γίνω διάσημος.

656
00:56:19,875 --> 00:56:22,208
Συγγνώμη, μικρέ.
Δεν το θυμάμαι έτσι.

657
00:56:22,583 --> 00:56:25,791
Αλλά δεν ήθελα να γίνω διάσημος.
Ήθελα να πάω σχολείο.

658
00:56:26,583 --> 00:56:28,208
- Γεια σου.
- Είναι αλήθεια.

659
00:56:28,833 --> 00:56:32,458
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι
ζητωκραυγάζοντας και χειροκροτώντας. Το μισούσα.

660
00:56:32,916 --> 00:56:35,375
- Ωχ!
-Τι συμβαίνει, Jiminy;

661
00:56:36,291 --> 00:56:38,458
Μοιάζει με κάποιο είδος νεράιδας μαγείας.

662
00:56:38,750 --> 00:56:40,416
Κάπως στη μύτη, αν με ρωτάς.

663
00:56:40,500 --> 00:56:43,750
Το θέμα όμως είναι ένα ψέμα
μπορεί πραγματικά να αλλάξει έναν άνθρωπο, Pinokes.

664
00:56:43,916 --> 00:56:45,625
Γι' αυτό σου λέω

665
00:56:45,625 --> 00:56:50,750
το 110% πιο ειλικρινά,
η πιο αληθινή αλήθεια ποτέ.

666
00:56:50,750 --> 00:56:52,000
Πιστέψτε με.

667
00:56:53,375 --> 00:56:58,916
Ωχ. Εντάξει, αυτό το τελευταίο μέρος δεν ήταν αλήθεια.
Αλλά όλα όσα είπα μέχρι τότε ήταν.

668
00:57:02,208 --> 00:57:03,708
Jiminy, είσαι καλά;

669
00:57:03,708 --> 00:57:07,000
Λίγο πολύ.
Τώρα σταματήστε να το λέτε σε αυτούς τους λάτρεις.

670
00:57:07,000 --> 00:57:08,916
Jiminy, βλέπεις αυτό το κλειδί;

671
00:57:09,000 --> 00:57:10,750
Α-χα. Ναι, το κάνω.

672
00:57:10,750 --> 00:57:13,666
Αυτό είναι το κλειδί για αυτήν την κλειδαριά του κλουβιού.
Μπορείτε να το φτάσετε;

673
00:57:14,750 --> 00:57:18,000
Αδύνατος.
Σε καμία περίπτωση δεν μπορώ να το φτάσω.

674
00:57:18,000 --> 00:57:20,875
Γεια, Jiminy. Θέλετε να μάθετε κάτι;

675
00:57:21,833 --> 00:57:23,750
Δεν θέλω να είμαι αληθινό αγόρι.

676
00:57:24,833 --> 00:57:27,083
- Ωχ!

677
00:57:33,500 --> 00:57:34,500
Ουάου!

678
00:57:37,916 --> 00:57:39,916
Ω, Jiminy, είσαι καλά;

679
00:57:40,041 --> 00:57:45,166
Ναι, αλλά πες μου,
ήταν αυτό ένα πραγματικό fib ή ένα fib fib;

680
00:57:45,541 --> 00:57:49,000
Φυσικά δεν ήταν αληθινή ίνα.
Έπρεπε να φτάσω το κλειδί.

681
00:57:49,000 --> 00:57:50,250
Συγγνώμη, Jiminy.

682
00:57:53,750 --> 00:57:56,750
Πινόκε, θυμάσαι τι είπε η Μπλε Νεράιδα;

683
00:57:56,750 --> 00:57:59,458
Δεν έχει να κάνει με το τι είσαι
κατασκευασμένο από το εξωτερικό.

684
00:57:59,708 --> 00:58:04,250
Το να είσαι αληθινός είναι στην καρδιά σου.
Αυτό σημαίνει να είσαι αληθινός.

685
00:58:04,666 --> 00:58:07,000
Ευχαριστώ όμως για τη συγγνώμη.

686
00:58:07,000 --> 00:58:10,625
Jiminy, λυπάμαι που δεν το έκανα
να σε ακούω εκτός σχολείου.

687
00:58:13,416 --> 00:58:15,166
- Γκόττσα.

688
00:58:15,666 --> 00:58:18,666
Ευχαριστώ, Πινόκε.
Τώρα, σύρετέ με προς την κλειδαριά.

689
00:58:19,250 --> 00:58:21,500
Σχεδόν. Bull's-eye!

690
00:58:22,291 --> 00:58:23,291
Α-χα!

691
00:58:24,041 --> 00:58:26,208
Λουκάνικο! Το κάναμε.

692
00:58:26,541 --> 00:58:28,958
Ναι, χοτ-ντογκ. Τι είναι αυτό;

693
00:58:28,958 --> 00:58:31,041
Δεν υπάρχει χρόνος να εξηγήσω τα αλλαντικά, φίλε.

694
00:58:31,125 --> 00:58:33,583
- Τώρα, ας σε πάμε σπίτι.
- Ναι.

695
00:58:35,125 --> 00:58:37,041
Έχω γνωρίσει μερικούς πολύ ωραίους ανθρώπους, Jiminy.

696
00:58:37,125 --> 00:58:39,166
Με βοήθησαν
και δεν χρειάστηκε καν.

697
00:58:39,250 --> 00:58:41,041
Λοιπόν, αυτό κάνουν οι φίλοι.

698
00:58:41,125 --> 00:58:44,500
Ένας από αυτούς ήταν μια μαριονέτα σαν κι εμένα.
Το όνομά της ήταν Σαμπίνα.

699
00:58:44,500 --> 00:58:47,958
βλέπω. Ένας φίλος μαριονέτα. Κάτι συνομήλικο.

700
00:58:47,958 --> 00:58:50,208
Δηλαδή οι συνομήλικοι είναι φίλοι;

701
00:58:50,208 --> 00:58:52,458
Λοιπόν, όχι πάντα, Πινόκες.

702
00:58:52,458 --> 00:58:55,750
Πρέπει να είστε προσεκτικοί, γιατί
μερικές φορές όταν οι συνομήλικοι συμμετέχουν σε μια ομάδα,

703
00:58:55,750 --> 00:58:57,250
τους αρέσει να πιέζουν...

704
00:59:00,750 --> 00:59:05,166
Jiminy; Που πήγε;

705
00:59:05,875 --> 00:59:07,416
- Ωχ!

706
00:59:07,500 --> 00:59:11,666
Blimey! Δείτε τι έχουμε
ψάρεψε από τον αιμορραγικό δρόμο.

707
00:59:11,750 --> 00:59:13,208
Ένα μικρό ξύλινο αγόρι!

708
00:59:13,875 --> 00:59:16,625
Κοιτάξτε τον.
Είναι φτιαγμένος από ξύλινα πηχάκια.

709
00:59:16,625 --> 00:59:20,125
Είμαι ο Λάμπγουικ. Πώς σε λένε, Σλατς;

710
00:59:20,125 --> 00:59:22,375
- Με λένε Πινόκιο.
- ΠΑΙΔΙ 1: Πινόκιο;

711
00:59:22,375 --> 00:59:24,333
- ΠΑΙΔΙ 2: Πινόκι-ποιος;
- Πινόκιο.

712
00:59:30,958 --> 00:59:34,500
Ποια είναι λοιπόν η ιστορία σου, Σλατς;
Γιατί έφτιαξες από ξύλο;

713
00:59:34,625 --> 00:59:37,875
Γιατί είμαι μαριονέτα.
Αλλά μπορώ να είμαι αληθινό αγόρι.

714
00:59:37,875 --> 00:59:42,833
Α, πρέπει να πω, για μια μαριονέτα,
είσαι πολύ έξυπνος όντως.

715
00:59:43,500 --> 00:59:46,541
Μόνο τα πιο έξυπνα νεαρά παλικάρια
γνωρίζουν για τη συλλογή.

716
00:59:46,625 --> 00:59:48,333
Συλλογή; Ποια συλλογή;

717
00:59:48,333 --> 00:59:50,875
Η συλλογή για το νησί,
μπλόκαρε.

718
00:59:51,541 --> 00:59:54,875
Πρέπει να είσαι
σε ένα έρημο σταυροδρόμι μετά το σκοτάδι.

719
00:59:55,416 --> 00:59:59,208
Ήσουν στη γωνία,
οπότε μαζεύτηκες. Ερχομαι.

720
00:59:59,208 --> 01:00:02,375
Ω. Καλά.
Αλλά πρέπει να βρω τη συνείδησή μου.

721
01:00:04,125 --> 01:00:05,583
Συνείδηση;

722
01:00:05,583 --> 01:00:07,125
Τι είναι τόσο αστείο;

723
01:00:07,125 --> 01:00:10,041
Εσείς.
Η συνείδησή σας είναι το τελευταίο πράγμα

724
01:00:10,125 --> 01:00:11,958
θέλετε να πάτε στο Pleasure Island.

725
01:00:11,958 --> 01:00:15,291
Το νησί της ευχαρίστησης;
Εκεί πας;

726
01:00:15,375 --> 01:00:18,166
Βάζεις στοίχημα το γλυκό σου πατούτι
εκεί πάμε.

727
01:00:18,833 --> 01:00:24,625
Είναι η μεγαλύτερη άρθρωση χαράς στον κόσμο.
Χωρίς μπάτσους, χωρίς γονείς, χωρίς κανόνες.

728
01:00:25,083 --> 01:00:28,666
{\ an8}Μπορείτε να διαλύσετε το μέρος
και κανείς δεν λέει λέξη.

729
01:00:32,708 --> 01:00:34,208
Σε άκουσα καλά;

730
01:00:34,916 --> 01:00:38,375
Θα ήθελες να σε αλλάξουν,
μεταμορφώθηκε, ας πούμε;

731
01:00:38,375 --> 01:00:39,458
Ναί.

732
01:00:39,458 --> 01:00:42,708
Λοιπόν, είναι πολύ τυχερό
ότι έρχεσαι μαζί μας,

733
01:00:43,208 --> 01:00:44,375
γιατί το Pleasure Island

734
01:00:44,375 --> 01:00:47,916
θα είναι η πιο σημαντική εμπειρία ζωής
θα έχετε ποτέ.

735
01:00:50,083 --> 01:00:53,625
Δεν θα είσαι πια μαριονέτα,
αυτό είναι σίγουρο.

736
01:00:54,291 --> 01:00:55,291
Πραγματικά;

737
01:00:55,375 --> 01:00:58,375
Πάντοτε. Σταύρω την καρδιά μου και ελπίζω να πεθάνω.

738
01:00:59,875 --> 01:01:02,958
Λοιπόν, κύριε Coachman, σίγουρα ακούγεται διασκεδαστικό.

739
01:01:05,375 --> 01:01:06,916
Αλλά δεν σε εμπιστεύομαι.

740
01:01:09,791 --> 01:01:13,500
Τι!

741
01:01:18,041 --> 01:01:20,500
- Ωχ!
- Τι;

742
01:01:31,583 --> 01:01:35,916
Λοιπόν, παιδιά, φαίνεται ότι έχουμε
ένας αμφίβολος ανάμεσά μας.

743
01:01:36,208 --> 01:01:39,625
Ένα killjoy που προφανώς
δεν πιστεύει στη διασκέδαση.

744
01:01:39,625 --> 01:01:43,583
Δηλαδή, ποιος δεν πιστεύει
σε μεταμορφωτικές εμπειρίες;

745
01:01:43,791 --> 01:01:47,291
Να γυρίσουμε όλοι την ουρά
και να πάω τρέχοντας πίσω στη μαμά και τον μπαμπά;

746
01:01:47,375 --> 01:01:48,375
Όχι!

747
01:01:48,375 --> 01:01:51,916
Κοίτα, παιδιά πηγαίνετε. Θα πάω άλλη φορά.

748
01:01:52,125 --> 01:01:54,791
Ω, λυπάμαι. Δεν λειτουργεί έτσι.

749
01:01:56,333 --> 01:02:00,791
<i>Είναι μόνο πίεση από ομοτίμους
Εκτός και αν δεν είστε συνομήλικοι</i>

750
01:02:00,875 --> 01:02:04,875
<i>Αν δεν είσαι σαν όλα αυτά τα παιδιά
Δεν υπάρχει τίποτα για εσάς εδώ</i>

751
01:02:04,875 --> 01:02:07,125
<i>Μην με εμπιστεύεσαι
Εμπιστευτείτε όλους αυτούς</i>

752
01:02:07,125 --> 01:02:09,250
<i>Ήρθε η ώρα
Μην κόβετε και τρέχετε</i>

753
01:02:09,250 --> 01:02:11,541
<i>Είναι νεροχύτης ή κολύμπι
Do or die</i>

754
01:02:11,625 --> 01:02:15,541
<i>Είστε μαζί μας σε αυτή τη διαδρομή;
Τώρα πρέπει να αποφασίσετε</i>

755
01:02:17,208 --> 01:02:22,666
<i>Μην είσαι λάτρης των πάρτι
Φοβάστε να διασκεδάσετε</i>

756
01:02:22,833 --> 01:02:24,833
<i>Είναι όλα για έναν και ένα για όλους</i>

757
01:02:24,833 --> 01:02:27,166
<i>Το παιχνίδι είναι σε εξέλιξη
Μην πέφτεις την μπάλα</i>

758
01:02:27,250 --> 01:02:30,291
<i>Πάρτε την πτώση
Και να το καταστρέψεις για όλους</i>

759
01:02:30,375 --> 01:02:31,500
Ναι.

760
01:02:32,583 --> 01:02:36,583
<i>- Τα πραγματικά αγόρια θέλουν πάντα περισσότερα</i>
- <i>Θέλετε πάντα περισσότερα</i>

761
01:02:36,583 --> 01:02:40,916
<i>Και στα αληθινά κορίτσια αρέσει πάντα
Τα αληθινά αγόρια περισσότερα</i>

762
01:02:41,000 --> 01:02:45,208
<i>Μιλάμε όλες αυτές τις ανοησίες
Σχετικά με τη λεγόμενη συνείδηση</i>

763
01:02:45,208 --> 01:02:51,500
<i>Δεν θα το χρειαστείτε πια</i>

764
01:02:58,625 --> 01:02:59,791
Τι βαρετή.

765
01:03:00,458 --> 01:03:04,958
<i>Παίξε λοιπόν, παίξε
Ώρα για παιχνίδι</i>

766
01:03:04,958 --> 01:03:08,041
<i>Όλα τα προβλήματά σας εξαφανίζονται</i>

767
01:03:08,166 --> 01:03:11,708
<i>Παίξε, παίξε
Ώρα για παιχνίδι</i>

768
01:03:11,708 --> 01:03:14,041
<i>Τώρα είναι ώρα για παιχνίδι</i>

769
01:03:14,125 --> 01:03:20,916
<i>Πείτε μας λοιπόν τι λέτε</i>

770
01:03:35,583 --> 01:03:36,583
Εντάξει, λοιπόν.

771
01:03:38,208 --> 01:03:40,166
Λέω ότι όλοι...

772
01:03:41,958 --> 01:03:42,958
πήγαινε.

773
01:03:42,958 --> 01:03:44,541
Ναι!

774
01:03:45,000 --> 01:03:47,916
Εντάξει, λοιπόν. Το Pleasure Island σας περιμένει.

775
01:03:49,375 --> 01:03:50,666
Hyah!

776
01:03:53,333 --> 01:03:54,458
Ουάου!

777
01:04:04,750 --> 01:04:07,166
Ο Πινόκιο. Όχι!

778
01:04:16,583 --> 01:04:19,583
Καλώς ήρθατε στο Pleasure Island!

779
01:04:19,583 --> 01:04:21,208
Έλα αμέσως μέσα.

780
01:04:21,208 --> 01:04:24,041
- Απολαύστε τη βόλτα και δείτε την παράσταση.
- Μπείτε στο καράβι! Ερχομαι.

781
01:04:24,125 --> 01:04:27,791
Έχει τόση διασκέδαση εδώ
για να χαμογελάς.

782
01:04:27,875 --> 01:04:31,625
Και κανείς δεν θα σου πει ποτέ «Όχι».

783
01:04:31,625 --> 01:04:33,375
Κοίτα το, Σλατς.

784
01:04:34,083 --> 01:04:35,291
Ουάου.

785
01:04:47,666 --> 01:04:49,291
ΑΓΟΡΙ 1: Μπύρα ρίζας!
ΑΓΟΡΙ 2: Μπύρα με ρίζα.

786
01:04:49,375 --> 01:04:51,958
ΑΓΟΡΙ 3: Κοίτα! Δωρεάν μπύρα ρίζας!
ΑΓΟΡΙ 4: Μπύρα ρίζας!

787
01:04:51,958 --> 01:04:55,625
Ορίστε, κύριοι. Να έχεις έναν ψηλό.
Είναι στο σπίτι.

788
01:04:55,625 --> 01:04:58,541
Ακόμα καλύτερα, έχετε δύο. Από κάτω προς τα πάνω!

789
01:04:58,875 --> 01:05:00,541
ΑΓΟΡΙ 5: Τόση μπύρα root!

790
01:05:00,625 --> 01:05:03,041
ΑΓΟΡΙ 6: Ναι! Ένα εφόδιο ζωής από μπύρα ρίζας!

791
01:05:03,125 --> 01:05:04,833
ΑΓΟΡΙ 7: Το ξέρω!
Κοιτάξτε όλη αυτή τη μπύρα ρίζας!

792
01:05:24,416 --> 01:05:27,833
Γεια, δώσε μου αυτή τη ριζική μπύρα!

793
01:05:27,833 --> 01:05:29,250
Αυτό το παιδί είναι τρελό.

794
01:05:33,208 --> 01:05:34,208
Ωχ.

795
01:05:40,708 --> 01:05:41,958
Ουάου!

796
01:05:44,541 --> 01:05:45,541
Γεια σου!

797
01:05:47,250 --> 01:05:48,916
Ου-ου!

798
01:06:00,833 --> 01:06:01,916
Ουάου!

799
01:06:02,000 --> 01:06:03,333
Φοβερή κίνηση, Πινόκε.

800
01:06:03,458 --> 01:06:05,083
Ουάου!

801
01:06:24,916 --> 01:06:25,958
Δείτε τους παιδιά.

802
01:06:25,958 --> 01:06:28,208
Γυρίζουν τα πάντα
έξω από αυτή την άρθρωση.

803
01:06:28,208 --> 01:06:29,333
Δώσε μου αυτό.

804
01:06:34,041 --> 01:06:35,291
Σπρώξτε το!

805
01:06:40,791 --> 01:06:41,875
Γεια σου, Σλάτς.

806
01:06:55,375 --> 01:06:56,583
Ουάου!

807
01:07:04,250 --> 01:07:08,250
Αυτός ο τράνταγμα άναψε μια φωτιά από κάτω του,
αυτό είναι σίγουρο!

808
01:07:21,750 --> 01:07:23,875
Γεια, μου αρέσουν αυτοί οι τύποι.

809
01:07:48,958 --> 01:07:52,666
Γεια σου, Σλατς, πρέπει να επιστρέψουμε εδώ
και σκάσε μερικά ρολόγια.

810
01:07:53,083 --> 01:07:55,666
- Μοιάζουν με τα ρολόγια του πατέρα μου.

811
01:07:56,791 --> 01:07:59,250
Α, ναι; Παρακολουθήστε αυτό.

812
01:08:07,583 --> 01:08:08,875
Ταύρος-μάτι!

813
01:08:10,875 --> 01:08:13,000
- Είσαι επάνω, Σλατς.
- Όχι, ευχαριστώ.

814
01:08:14,250 --> 01:08:18,625
Κάτι μου λέει ότι ο πατέρας μου μπορεί να μην
να είσαι πολύ χαρούμενος αν ήξερε ότι ήμουν εδώ.

815
01:08:19,000 --> 01:08:22,666
<i>Μιλάμε όλες αυτές τις ανοησίες
Σχετικά με τη λεγόμενη συνείδηση</i>

816
01:08:22,833 --> 01:08:28,458
<i>Δεν θα το χρειαστείτε πια</i>

817
01:08:28,458 --> 01:08:30,958
<i>Παίξε λοιπόν, παίξε</i>

818
01:08:30,958 --> 01:08:33,291
<i>Παίξε, παίξε
Ώρα για παιχνίδι</i>

819
01:08:39,416 --> 01:08:43,208
Ήταν λάθος εκ μέρους μου που του έστειλα
πήγαινε στο σχολείο σαν αληθινό αγόρι.

820
01:08:43,208 --> 01:08:47,166
Δεν έπρεπε ποτέ να το κάνει αυτό. Ποτέ.
Τι στις φλόγες;

821
01:08:48,166 --> 01:08:52,250
- Α, Σοφία, εσύ είσαι; Τι;

822
01:08:53,541 --> 01:08:57,875
Τι σημαίνει αυτό;
«Το νησί της ευχαρίστησης». Το νησί της ευχαρίστησης;

823
01:08:59,583 --> 01:09:01,791
- Εδώ είναι ο Πινόκιο;

824
01:09:01,875 --> 01:09:05,500
Ω, Θεέ μου. Αυτή είναι μια σοβαρή κρίση.

825
01:09:07,041 --> 01:09:08,541
Μια καταστροφή!

826
01:09:10,208 --> 01:09:11,291
Ω!

827
01:09:11,375 --> 01:09:13,875
Τώρα μιλάμε. Είμαι υπέροχος ή τι;

828
01:09:14,958 --> 01:09:16,333
Είναι τρομερά ήσυχο.

829
01:09:17,250 --> 01:09:19,500
Πού υποθέτετε
Όλα τα παιδιά πήγαν, Λάμπυ;

830
01:09:20,000 --> 01:09:23,208
Είναι κάπου εδώ.
Τι σε νοιάζει;

831
01:09:24,000 --> 01:09:26,875
Ετσι κι αλλιώς όλοι είναι χαμένοι.
Τέσσερα στη γωνία.

832
01:09:29,375 --> 01:09:31,000
- Α! Δείτε το.

833
01:09:31,000 --> 01:09:34,250
Άλλη μια τέλεια λήψη,
αν το πω ο ίδιος.

834
01:09:43,458 --> 01:09:46,208
Χα. Αναρωτιέμαι πού είναι όλοι.

835
01:10:07,541 --> 01:10:10,041
Τι αηδία είναι αυτό;

836
01:10:13,291 --> 01:10:15,916
Απ-κρέι! Το γρατζουνισε.

837
01:10:17,041 --> 01:10:20,041
Κάτι δεν πάει καλά με τον πίνακα.
Έχει κλίση ή κάτι τέτοιο.

838
01:10:21,750 --> 01:10:23,291
Εντάξει, πηχάκια. Η βολή σου.

839
01:10:32,041 --> 01:10:35,916
Γεια σου, Σλάτς. Υπάρχει κάτι
Ήθελα να σε ρωτήσω.

840
01:10:36,000 --> 01:10:38,500
Πώς και δεν έσκασες
κάποιο από αυτά ρολόγια κούκου;

841
01:10:38,791 --> 01:10:41,166
Κάθε αληθινό παιδί θα το λατρέψει
για να σπάσει αυτά τα ρολόγια.

842
01:10:41,750 --> 01:10:43,833
Απλώς δεν ένιωθε σωστό.

843
01:10:45,458 --> 01:10:47,416
Ακούστε τον Mr. Goody Two-Shoes.

844
01:10:48,125 --> 01:10:51,041
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν έχεις μεταμορφωθεί
σε ένα πλήρες τράνταγμα ακόμα.

845
01:10:51,125 --> 01:10:54,458
Δεν θέλω να είμαι τρελός.
Θέλω να είμαι αληθινό αγόρι.

846
01:10:54,458 --> 01:10:58,125
Ο τρόπος που πας,
μπορείς να φτάσεις σε μισό πραγματικό αγόρι.

847
01:10:58,875 --> 01:11:01,875
Μου φαίνεται ότι το έχεις ακόμα
μια συνείδηση μέσα σου.

848
01:11:01,875 --> 01:11:05,666
- Μακάρι να είχα ακόμα συνείδηση.

849
01:11:05,750 --> 01:11:07,000
Πινόκιο!

850
01:11:37,041 --> 01:11:39,208
Τι συμβαίνει με όλα τα γαϊδουράκια;

851
01:11:48,875 --> 01:11:50,250
Α, αδερφέ.

852
01:11:51,125 --> 01:11:54,083
Είναι σαν να έχω πέσει μέσα
H-E-διπλά μπαστούνια χόκεϋ.

853
01:11:55,708 --> 01:11:57,500
Ας το μετακινήσουμε βρε αποβράσματα.

854
01:11:59,500 --> 01:12:03,375
Όσο πιο γρήγορα φτάσουν αυτά τα γαϊδούρια
τα αλατωρυχεία, τόσο πιο γρήγορα πληρώνομαι.

855
01:12:14,708 --> 01:12:19,166
Εξακολουθώ να λέω ότι δεν είναι σωστό να φωνάζω
ακριβώς καθώς κάποιος είναι έτοιμος να πυροβολήσει.

856
01:12:20,833 --> 01:12:21,833
Ξεπέρασέ το.

857
01:12:23,458 --> 01:12:27,208
Όλοι ξέρουν το psyching
ο αντίπαλός σας είναι μια εξαιρετική στρατηγική.

858
01:12:27,333 --> 01:12:29,000
Πρέπει να κάνεις ό,τι πρέπει για να κερδίσεις.

859
01:12:29,000 --> 01:12:32,750
Κάνεις λάθος Λάμπυ.
Εξακολουθώ να αποκαλώ απάτη αυτό που έκανες.

860
01:12:33,541 --> 01:12:36,666
Ερχομαι. Για να σε ακούσω να μιλάς,

861
01:12:37,083 --> 01:12:40,125
θα σκεφτείς κάτι τρομερό
θα μας συνέβαινε.

862
01:12:56,291 --> 01:12:58,333
Συνείδηση, σωστά.

863
01:12:59,958 --> 01:13:01,041
Τι τσαμπουκά.

864
01:13:03,333 --> 01:13:06,291
Λάμπυ, ίσως θες να ελέγξεις το...

865
01:13:06,375 --> 01:13:09,458
- Σε ποιον σου μοιάζω; Ένας τζάκας;

866
01:13:11,125 --> 01:13:12,875
Σίγουρα είσαι...

867
01:13:14,583 --> 01:13:16,916
Ακούγεσαι σαν γάιδαρος...

868
01:13:20,250 --> 01:13:21,875
Αυτό μου βγήκε;

869
01:13:22,000 --> 01:13:23,083
Α-χα.

870
01:13:38,958 --> 01:13:40,041
Βοήθεια!

871
01:13:40,125 --> 01:13:43,416
Κάποιος να με βοηθήσει. έχω πάει
διπλό σταυρωμένο. με έχουν παίξει!

872
01:13:45,541 --> 01:13:47,333
Βοηθήστε με, παρακαλώ! Οποιοσδήποτε!

873
01:13:47,708 --> 01:13:51,625
Οποιοσδήποτε, παρακαλώ! Απλώς καλέστε οποιονδήποτε!
Βοηθήστε με, παρακαλώ.

874
01:13:53,250 --> 01:13:55,625
Μαμά! Μαμά!

875
01:14:18,458 --> 01:14:22,083
Ω, όχι. Τι συμβαίνει; Τι κάνω;

876
01:14:25,458 --> 01:14:28,750
Βοήθεια! Βοήθεια! Jiminy! Jiminy!

877
01:14:29,416 --> 01:14:31,500
Jiminy! Jiminy!

878
01:14:40,291 --> 01:14:41,916
Πινόκε, ας φύγουμε από εδώ.

879
01:14:42,000 --> 01:14:44,375
Τα παιδιά, όλα γυρίζουν
σε γάιδαρο...

880
01:14:45,000 --> 01:14:46,666
Α, όχι! Κι εσύ;

881
01:14:46,750 --> 01:14:48,083
Ω. Αυτοί οι μωροί.

882
01:14:52,083 --> 01:14:53,833
Να αυτό το ξύλινο αγόρι. Πάρτε τον!

883
01:14:54,625 --> 01:14:55,666
- Ωχ!

884
01:14:55,750 --> 01:14:57,500
Jiminy, πάμε.

885
01:14:57,500 --> 01:15:00,166
Το είπες, Πινόκε.
Ας φύγουμε από εδώ.

886
01:15:09,041 --> 01:15:11,083
Ορίστε!

887
01:15:11,083 --> 01:15:13,458
Πιο γρήγορα! Μην τους αφήσετε να φτάσουν στη θάλασσα.

888
01:15:15,833 --> 01:15:16,833
Ουάου!

889
01:15:19,125 --> 01:15:21,041
Ω, όχι. Είμαστε παγιδευμένοι.

890
01:15:21,125 --> 01:15:23,666
Όχι, δεν είμαστε. Θετική σκέψη, Jiminy.

891
01:15:24,750 --> 01:15:26,291
Πάω!

892
01:15:30,125 --> 01:15:34,875
Μπολόκ. Ξύλινος γάιδαρος θα
άξιζε μια αιμορραγική περιουσία.

893
01:15:40,708 --> 01:15:43,500
Κάποιος έχει πέσει
ένα βαρέλι αλάτι σε αυτό το νερό.

894
01:15:43,500 --> 01:15:46,541
Είσαι στη θάλασσα, Πινόκε.
Το θαλασσινό νερό είναι αλμυρό.

895
01:15:46,625 --> 01:15:49,958
- Τώρα κολύμπι. Κούνησε αυτά τα μπράτσα.
- Σαν αυτό;

896
01:15:49,958 --> 01:15:52,708
Attaboy, Pinoke. Τώρα μαγειρεύεις.
Ας φύγουμε από εδώ.

897
01:15:52,708 --> 01:15:55,250
- Δεν θέλουμε να χτυπήσουμε το Monstro.
- Ποιος είναι ο Monstro;

898
01:15:55,250 --> 01:15:58,250
Ένα θαλάσσιο τέρας.
Κοιμάται πάνω στο νερό.

899
01:15:58,250 --> 01:16:02,458
Τόσο μεγάλος που μοιάζει με νησί. Land ho!

900
01:16:03,166 --> 01:16:06,458
Πατέρας; Είμαι εγώ, Πινόκιο. Είμαι σπίτι.

901
01:16:07,000 --> 01:16:08,250
Ίσως κοιμάται.

902
01:16:17,333 --> 01:16:18,375
Ματιά.

903
01:16:19,791 --> 01:16:21,291
Όλα του τα ρολόγια έχουν χαθεί.

904
01:16:23,375 --> 01:16:25,083
Τι πιστεύεις ότι του συνέβη;

905
01:16:26,708 --> 01:16:28,375
Έπλευσε στη θάλασσα.

906
01:16:28,375 --> 01:16:30,375
- Έπλευσε στη θάλασσα;
- Έπλευσε στη θάλασσα;

907
01:16:30,375 --> 01:16:34,083
Αυτό είναι σωστό. Έπλευσε στη θάλασσα.
Δεν μιλάω καθαρά;

908
01:16:34,083 --> 01:16:37,916
- Σοφία, πώς;
- Πώς νομίζεις; Σε μια βάρκα.

909
01:16:38,000 --> 01:16:40,958
Έπρεπε να φτάσει στο Pleasure Island
να ψάξει για τον Πινόκιο.

910
01:16:40,958 --> 01:16:44,333
Έτσι πούλησε όλα του τα ρολόγια
και αγόρασε μια βάρκα.

911
01:16:44,333 --> 01:16:48,833
Αυτά τα ρολόγια σήμαιναν τα πάντα για εκείνον.
Είναι το έργο της ζωής του.

912
01:16:54,250 --> 01:16:59,708
Τζι. Πούλησε τα ρολόγια του για να με βρει;

913
01:17:00,083 --> 01:17:01,375
Σωστά, μικρέ.

914
01:17:02,166 --> 01:17:05,208
Σημαίνεις περισσότερα γι' αυτόν
από τα αγαπημένα του ρολόγια.

915
01:17:06,541 --> 01:17:08,583
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

916
01:17:13,958 --> 01:17:15,125
Πάμε.

917
01:17:25,083 --> 01:17:26,791
Δεν βλέπω πουθενά τον Geppetto.

918
01:17:29,958 --> 01:17:32,625
Ελπίζω να κάνω λάθος, αλλά είναι σίγουρο
μου φαίνεται σαν του Στρόμπολι.

919
01:17:33,208 --> 01:17:34,458
Γρήγορα. Κάτω από την προβλήτα.

920
01:17:40,750 --> 01:17:43,583
Ματιά. Είναι η Σοφία.

921
01:17:47,958 --> 01:17:51,833
Πήρα μια ιδέα. Θα βγω με κουπί και θα δω
αν ξέρει ποιος δρόμος πήγε ο Τζεπέτο.

922
01:17:56,500 --> 01:17:57,708
Κρατάτε μακριά από τα μάτια σας.

923
01:18:31,416 --> 01:18:34,083
Σαμπίνα; Χαίρομαι πολύ που είσαι εσύ.

924
01:18:34,083 --> 01:18:38,708
Έχεις νέα αυτιά.

925
01:18:39,333 --> 01:18:41,708
Ε, ναι. Και μια νέα ουρά.

926
01:18:41,875 --> 01:18:45,916
Πινόκιο, εμείς, τα μέλη
του New Marionette Family Theatre,

927
01:18:46,000 --> 01:18:48,208
έχουν μια πολύ σημαντική πρόταση.

928
01:18:49,708 --> 01:18:52,541
- Ξεκίνησες το δικό σου κουκλοθέατρο;
- Σίγουρα το κάναμε.

929
01:18:52,625 --> 01:18:56,541
Χθες το βράδυ οι Καραμπινιέρες
συνέλαβε τον Στρόμπολι και τον έβαλε στη φυλακή.

930
01:18:56,666 --> 01:18:58,416
- Ουάου.

931
01:18:58,500 --> 01:19:02,500
Το Νέο Οικογενειακό Θέατρο Μαριονέτας!
Μου αρέσει.

932
01:19:02,666 --> 01:19:07,041
Αλλά υπάρχουν περισσότερα. Θα μας τιμούσαν
αν θα σκεφτόσασταν να συμμετάσχετε στην παράστασή μας.

933
01:19:07,125 --> 01:19:09,291
Πραγματικά; Με θέλεις στην εκπομπή σου;

934
01:19:09,375 --> 01:19:11,416
Ναι, αυτιά γαϊδάρου και όλα.

935
01:19:11,500 --> 01:19:13,500
Και σε θέλουμε
να είναι ο headliner.

936
01:19:13,500 --> 01:19:17,125
Πραγματικά; Δεν μπορώ να σκεφτώ
οτιδήποτε πιο υπέροχο.

937
01:19:18,000 --> 01:19:19,000
Αλλά... Ε...

938
01:19:21,000 --> 01:19:23,708
Πρέπει να μείνω και να βρω τον πατέρα μου.

939
01:19:27,625 --> 01:19:32,291
Πινόκιο, κάτι μου λέει
η απόφαση που πήρες είναι η σωστή.

940
01:19:32,375 --> 01:19:36,041
Σίγουρα είναι, Πινόκε.
Είμαι περήφανος για σένα, μικρέ.

941
01:19:36,166 --> 01:19:38,500
Και κοίτα. Έφυγαν τα γαϊδουρινά αυτιά σου!

942
01:19:38,500 --> 01:19:41,375
Ναι. Έφυγαν τα γαϊδουρινά αυτιά μου.

943
01:19:41,375 --> 01:19:42,916
Και η ουρά σου.

944
01:19:43,000 --> 01:19:44,416
Έχουν φύγει και οι δύο.

945
01:19:45,208 --> 01:19:47,041
Λοιπόν, πρέπει να ξεκινήσουμε.

946
01:19:48,166 --> 01:19:51,916
Ίσως θα σας δω τον επόμενο χρόνο όταν θα είμαστε
να επιστρέψουμε για να κάνουμε μια παράσταση στη Σιένα;

947
01:19:52,416 --> 01:19:53,458
Το ελπίζω.

948
01:19:58,666 --> 01:20:00,125
Μέχρι την επόμενη χρονιά.

949
01:20:08,500 --> 01:20:12,041
Και ο Πινόκιο,
παρακαλώ δώσε τον καλύτερό μου εαυτό στον πατέρα σου.

950
01:20:12,625 --> 01:20:13,666
Και το δικό μου επίσης.

951
01:20:13,916 --> 01:20:15,708
- Όταν τον βρεις.
- Όταν τον βρεις.

952
01:20:15,708 --> 01:20:17,125
σίγουρα θα.

953
01:20:17,750 --> 01:20:19,333
Αγία Μόλυ! παραλίγο να ξεχάσω.

954
01:20:19,333 --> 01:20:22,708
Η Σοφία είπε ότι ο Τζεπέτο έφυγε
πριν από περίπου δύο ώρες, κατευθύνθηκε νότια.

955
01:20:22,708 --> 01:20:25,125
Συμφώνησε να μας μεταφέρει με αεροπλάνο
για να μπορέσουμε να ψάξουμε...

956
01:20:25,125 --> 01:20:28,000
Περίμενε ένα τρελό λεπτό.

957
01:20:28,000 --> 01:20:31,000
Ας πάρουμε κάτι
κατευθείαν εδώ, κύριε Κρίκετ.

958
01:20:31,000 --> 01:20:36,541
Είπα ότι θα μεταφέρω εσένα με αεροπλάνο, όχι αυτόν.
Δεν μπορώ να κουβαλήσω ένα βαρύ ξύλο.

959
01:20:36,625 --> 01:20:37,625
Χωρίς προσβολή, παιδί μου.

960
01:20:37,625 --> 01:20:40,208
- Λοιπόν, τι θα κάνουμε;
- Έχω μια ιδέα.

961
01:20:47,708 --> 01:20:52,500
Ούτε βάρκες, ούτε τίποτα.
Μόνο νερό μέχρι εκεί που βλέπει το μάτι.

962
01:20:52,500 --> 01:20:55,375
Θα τον βρούμε. Θετική σκέψη.

963
01:20:58,000 --> 01:20:59,750
Τι; Πινόκε, τι είπε;

964
01:21:01,833 --> 01:21:04,166
Ναι, το άκουσα. Μα τι έκανες...

965
01:21:04,250 --> 01:21:06,583
Σοφία; Βλέπεις κάτι;

966
01:21:06,583 --> 01:21:08,000
Ναι, ναι, ναι.

967
01:21:16,416 --> 01:21:18,791
Πινόκε, βλέπω μια μικροσκοπική βάρκα.

968
01:21:19,166 --> 01:21:22,083
- Μια μικροσκοπική βάρκα;
- Ναι, μια λέμβο.

969
01:21:22,083 --> 01:21:24,916
- Τι είναι η λέμβος;
- Μια μικροσκοπική βάρκα.

970
01:21:25,000 --> 01:21:28,791
Τζεπέτο! Βλέπω τον Τζεπέτο!

971
01:21:29,375 --> 01:21:32,916
«Γκι-πι-το». Τζεπέτο. Βλέπει τον πατέρα!

972
01:21:36,000 --> 01:21:37,916
Τζεπέτο. Είναι Geppetto!

973
01:21:38,000 --> 01:21:41,125
Πατέρας. Είμαι εγώ, Πινόκιο!

974
01:21:41,666 --> 01:21:42,750
Πατέρας!

975
01:21:44,166 --> 01:21:46,916
Πατέρα, είμαι εγώ, Πινόκιο!

976
01:21:50,083 --> 01:21:51,750
Πατέρα, είμαι εγώ!

977
01:21:54,583 --> 01:21:57,458
- Άκουσες κάτι, Φίγκαρο;

978
01:21:59,958 --> 01:22:01,875
Ανόητο εγώ. Νόμιζα ότι άκουσα τον Πινόκιο.

979
01:22:03,333 --> 01:22:06,000
Πρέπει να ονειρεύομαι την ημέρα.

980
01:22:06,000 --> 01:22:09,208
- Πατέρα! Είμαι εγώ, Πινόκιο.

981
01:22:10,458 --> 01:22:11,458
Πατέρας!

982
01:22:12,416 --> 01:22:14,791
Πινόκιο; Τρέχοντας στο νερό;

983
01:22:16,500 --> 01:22:20,041
Αυτό είναι ένα θαύμα. Πινόκιο!

984
01:22:20,791 --> 01:22:23,916
Πινόκιο! Γύρισες.

985
01:22:24,000 --> 01:22:27,166
Ναι, πατέρα, επέστρεψα. έρχομαι σε σένα.

986
01:22:27,250 --> 01:22:29,291
Περιμένετε. Όχι, έρχομαι σε σένα.

987
01:22:34,291 --> 01:22:37,416
Είναι θαύμα. Δες αυτό.
Βλέπεις, Κλέο;

988
01:22:37,500 --> 01:22:40,041
Cleo, Figaro, κοίτα! Μπορεί να τρέξει στο νερό.

989
01:22:40,541 --> 01:22:45,625
Λοιπόν, φυσικά μπορεί να τρέξει στο νερό.
Είναι φτιαγμένος από ξύλο. Έρχομαι, Πινόκιο.

990
01:22:45,625 --> 01:22:49,833
Πατέρα, λυπάμαι που δεν γύρισα σπίτι
αφού με έδιωξαν από το σχολείο.

991
01:22:49,833 --> 01:22:51,708
Σε έδιωξαν από το σχολείο;

992
01:22:51,708 --> 01:22:53,541
Ναι, για να είσαι μαριονέτα.

993
01:22:53,625 --> 01:22:56,125
Έτσι μπήκα στο κουκλοθέατρο
και έγινε διάσημος.

994
01:22:56,125 --> 01:22:57,541
Έγινες διάσημος;

995
01:22:57,625 --> 01:22:59,041
Λοιπόν, σχεδόν διάσημος.

996
01:22:59,125 --> 01:23:01,291
Χόρεψα σε ένα κουκλοθέατρο
και έβγαλε πολλά χρήματα.

997
01:23:01,375 --> 01:23:03,708
Αλλά μετά με απήγαγαν
και ήταν κλεισμένος σε ένα κλουβί πουλιών,

998
01:23:03,708 --> 01:23:07,875
οπότε έπρεπε να πω ένα σωρό ίνες στον Jiminy
ώστε να μεγαλώσει η μύτη μου για να μπορέσω να ξεφύγω.

999
01:23:07,875 --> 01:23:10,750
Αλλά μετά με έπιασαν
από έναν προπονητή γεμάτο ανόητα παιδιά,

1000
01:23:10,750 --> 01:23:12,250
και μεταφέρθηκε στο Pleasure Island,

1001
01:23:12,250 --> 01:23:14,791
που έμαθα να πίνω...
Ξέχασα πώς το έλεγαν.

1002
01:23:14,875 --> 01:23:17,750
Αλλά ούτως ή άλλως, το Pleasure Island ήταν κακό
γιατί μεγάλωσα αυτιά γαϊδουριού

1003
01:23:17,750 --> 01:23:21,416
και κυνηγήθηκε από τα πλάσματα του ατμού
που ήθελε να με πουλήσει στα αλατωρυχεία.

1004
01:23:21,500 --> 01:23:25,041
Αλλά ο Jiminy με βοήθησε και πετάξαμε
έναν γκρεμό στη θάλασσα και κολύμπησε μέχρι την ακτή,

1005
01:23:25,125 --> 01:23:27,708
που σε μάθαμε
πούλησε όλα σου τα ρολόγια για να αγοράσει ένα σκάφος

1006
01:23:27,708 --> 01:23:29,125
για να με ψάξεις.

1007
01:23:29,125 --> 01:23:30,250
Και τώρα είμαστε εδώ!

1008
01:23:31,958 --> 01:23:34,458
Τα έκανες όλα αυτά σε μια μέρα;

1009
01:23:34,458 --> 01:23:35,541
Ναί.

1010
01:23:35,625 --> 01:23:39,333
Θεέ μου. δεν έχω κάνει
ένα κλάσμα αυτού σε όλη μου τη ζωή.

1011
01:23:39,333 --> 01:23:43,708
Λυπάμαι, πατέρα.
Ζητώ συγγνώμη για όλη την ταλαιπωρία που προκάλεσα.

1012
01:23:43,833 --> 01:23:47,000
Ω, όχι, Πινόκιο, αγόρι μου.
Όλα συγχωρούνται.

1013
01:23:47,000 --> 01:23:49,875
Είμαι πολύ χαρούμενος που σε βλέπω
ασφαλής και αβλαβής.

1014
01:23:50,541 --> 01:23:54,750
Τώρα μπορούμε να πάμε ξανά σπίτι
και θα είμαστε όλοι μαζί.

1015
01:23:54,750 --> 01:23:57,458
Θα είμαστε πολύ χαρούμενοι...

1016
01:24:04,750 --> 01:24:09,666
Τέρας! Είναι Monstro! Είναι Monstro!

1017
01:24:39,375 --> 01:24:42,333
Λοιπόν, θα είμαι. Κοιμάται.

1018
01:24:42,333 --> 01:24:47,041
Ξύπνα! Ο φίλος μου είναι εκεί μέσα.
Άνοιξε, μεγαλόστομα.

1019
01:25:10,208 --> 01:25:12,416
Πατέρας! Πατέρας!

1020
01:25:12,708 --> 01:25:17,875
Πινόκιο!
Πινόκιο, σε κατάπιαν κι εσύ;

1021
01:25:18,458 --> 01:25:19,666
Πατέρας! Πατέρας!

1022
01:25:26,083 --> 01:25:27,666
Εδώ. Πιάσε αυτό.

1023
01:25:29,916 --> 01:25:33,000
Α, μόλις χτύπησα το αγόρι μου από ξύλο
με ένα κομμάτι ξύλο.

1024
01:25:35,291 --> 01:25:39,125
- Α, Πινόκιο. Ο Πινόκιο.
- Γεια σου, Ποπς.

1025
01:25:41,500 --> 01:25:45,125
Ο Πινόκιο. Πινόκιο,
Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω.

1026
01:25:45,250 --> 01:25:48,666
Ω. Πολύ χαρούμενος που βλέπω το αγόρι μου.

1027
01:25:50,250 --> 01:25:53,541
Figaro, είσαι κι εσύ εδώ. Και η Κλεό.

1028
01:25:53,625 --> 01:25:57,875
Ναι, ναι, είμαστε πάλι όλοι μαζί.
Δεν είναι υπέροχο;

1029
01:25:59,125 --> 01:26:02,666
Αν και, ναι, είναι λίγο περίεργο
να είναι μέσα στην κοιλιά μιας φάλαινας.

1030
01:26:03,250 --> 01:26:07,833
Αλλά θα τα καταφέρουμε.
Είναι λίγο υγρό, όμως, έτσι δεν είναι;

1031
01:26:08,041 --> 01:26:10,916
Πατέρα, βλέπω το σκάφος σου να επιπλέει ακόμα.

1032
01:26:11,000 --> 01:26:15,000
Ναι, ναι. Αυτό είναι ένα καλό μικρό σκάφος.

1033
01:26:15,000 --> 01:26:19,541
Έτσι, μόλις ο Monstro ανοίξει το στόμα του,
μπορούμε να αποπλεύσουμε από εδώ.

1034
01:26:19,625 --> 01:26:25,125
Λοιπόν, δεν ξέρω για αυτό, Πινόκιο.
Δηλαδή, κοίτα όλα αυτά τα σκουπίδια.

1035
01:26:25,541 --> 01:26:30,333
Μου φαίνεται ότι μπαίνουν όλα,
αλλά τίποτα δεν σβήνει,

1036
01:26:30,333 --> 01:26:34,291
εκτός από τον άλλο τρόπο, πιθανώς,
αλλά αυτό δεν είναι καλή επιλογή.

1037
01:26:42,958 --> 01:26:48,125
- Πατέρα, τι είναι μέσα σε αυτό το φανάρι;
- Κατά ειρωνικό τρόπο, λάδι φάλαινας.

1038
01:26:48,125 --> 01:26:50,541
Αυτό είναι σωστό. Και έχω μια ιδέα.

1039
01:27:00,791 --> 01:27:01,791
Τώρα!

1040
01:27:10,083 --> 01:27:12,750
Το κάναμε, πάτερ. Κοιτάξτε όλο αυτόν τον καπνό.

1041
01:27:12,750 --> 01:27:14,125
Είναι υπέροχο, νομίζω.

1042
01:27:14,125 --> 01:27:16,875
Έλα πάτερ.
Ας βάλουμε το σκάφος μας στη θέση του.

1043
01:27:27,958 --> 01:27:31,541
Άνοιξε. Πρέπει να μπω εκεί μέσα.
Άνοιξε, λέω!

1044
01:27:32,333 --> 01:27:34,250
Ανοίξτε σουσάμι!

1045
01:27:35,875 --> 01:27:37,041
Λοιπόν, τι ξέρεις;

1046
01:27:41,958 --> 01:27:43,833
Ουάου. Ουάου!

1047
01:27:46,541 --> 01:27:49,375
Όχι, όχι, όχι!

1048
01:27:51,000 --> 01:27:53,416
Ω, όχι, ω, όχι, όχι!

1049
01:28:05,500 --> 01:28:06,875
Πατέρα, κοίτα!

1050
01:28:08,458 --> 01:28:11,666
Ω, ω, ω. Ουάου.

1051
01:28:12,250 --> 01:28:13,583
Ω, ω. Ω, ω!

1052
01:28:15,708 --> 01:28:17,208
Ω, ω!

1053
01:28:18,291 --> 01:28:21,958
Νομίζω ότι αρχίζει
να ερεθιστεί από τον καπνό.

1054
01:28:21,958 --> 01:28:23,875
Πρέπει να του γαργαλάει τη μύτη.

1055
01:28:32,708 --> 01:28:34,958
Ο Πινόκε. Ο Πινόκε.

1056
01:28:35,541 --> 01:28:37,625
- Τζιμίνι. Πιάσε.

1057
01:28:44,833 --> 01:28:48,416
- Τζιμίνι; Ποιος είναι ο Jiminy;
- Η συνείδησή μου.

1058
01:28:48,500 --> 01:28:50,291
Αυτός ο γρύλος είναι η συνείδησή σου;

1059
01:28:50,500 --> 01:28:54,958
σίγουρα είμαι.
Και να σας πω, δεν είναι εύκολη δουλειά.

1060
01:29:06,958 --> 01:29:08,375
Ετοιμαστείτε, πατέρα.

1061
01:29:28,125 --> 01:29:29,750
Πινόκιο!

1062
01:29:29,750 --> 01:29:32,250
Πατέρας! Πατέρας!

1063
01:29:38,375 --> 01:29:39,375
Όχι!

1064
01:29:52,041 --> 01:29:54,666
Φίγκαρο, Κλέο, έχω πατέρα.

1065
01:29:57,583 --> 01:29:58,791
Ο Πινόκε.

1066
01:29:59,625 --> 01:30:03,000
Jiminy, δόξα τω Θεώ.
Νόμιζα ότι ήσουν οπαδός.

1067
01:30:03,000 --> 01:30:05,916
Ματιά. Μας φτέρνισε πίσω προς τη στεριά.

1068
01:30:06,041 --> 01:30:08,458
- Εδώ έρχεται!

1069
01:30:11,500 --> 01:30:13,208
Όλοι, υπομονή!

1070
01:30:24,291 --> 01:30:25,500
Ουάου!

1071
01:30:47,625 --> 01:30:51,416
Πιο γρήγορα, Πινόκε, πιο γρήγορα!
Περιστρέψτε αυτά τα clodoppers.

1072
01:31:13,833 --> 01:31:15,666
Είσαι σχεδόν εκεί, Πινόκε.

1073
01:31:49,666 --> 01:31:51,166
Πατέρας; Πατέρας;

1074
01:31:51,250 --> 01:31:53,083
Πινόκε, τα κατάφερες.

1075
01:31:53,083 --> 01:31:56,666
Jiminy, ο πατέρας μοιάζει να είναι πληγωμένος.
Πρέπει να τον βοηθήσω.

1076
01:31:56,750 --> 01:31:59,125
Εσύ πας. θα προλάβω.

1077
01:32:01,166 --> 01:32:05,958
Πατέρας; Πατέρα, μίλα μου. Πες κάτι.

1078
01:32:11,625 --> 01:32:14,500
Πατέρα, ξύπνα.

1079
01:32:21,541 --> 01:32:25,166
Πατέρα, η Figaro είναι εδώ. Και η Κλεό.

1080
01:32:25,875 --> 01:32:27,250
Είναι όλοι εδώ.

1081
01:32:29,458 --> 01:32:31,041
Μην πεθάνεις, πάτερ.

1082
01:32:32,166 --> 01:32:33,750
Σε παρακαλώ μην πεθάνεις.

1083
01:33:05,958 --> 01:33:10,875
<i>Όταν επιθυμείς ένα αστέρι</i>

1084
01:33:11,500 --> 01:33:15,500
<i>Τα όνειρά σου έρχονται...</i>

1085
01:33:52,375 --> 01:33:55,458
Ο Πινόκιο. Αγόρι μου, είσαι εδώ;

1086
01:33:55,458 --> 01:33:59,041
Ναι, πατέρα, είμαι εδώ. Είμαστε όλοι εδώ.

1087
01:34:02,250 --> 01:34:04,791
- Κλεό; Figaro;

1088
01:34:09,250 --> 01:34:13,500
Figaro, Cleo, είσαι όλοι εδώ.

1089
01:34:13,500 --> 01:34:15,458
Ω, είδα το πιο παράξενο όνειρο.

1090
01:34:15,458 --> 01:34:18,291
Ονειρευόμουν ότι τα είχαμε όλα
κατάπιε φάλαινα.

1091
01:34:18,375 --> 01:34:23,750
Ναι, πατέρα. Αλλά δεν ήταν φάλαινα.
Ήταν ένα θαλάσσιο τέρας και βγήκαμε έξω.

1092
01:34:24,333 --> 01:34:25,791
Ω!

1093
01:34:25,875 --> 01:34:30,333
Ναί! Ναι, το κάναμε.
Τώρα θυμάμαι. Μας έσωσες.

1094
01:34:30,958 --> 01:34:34,291
Κολυμπούσες πιο γρήγορα
απ' όσο θα μπορούσε να πλεύσει οποιοδήποτε σκάφος κουρευτικής μηχανής.

1095
01:34:36,125 --> 01:34:38,916
Κανένα αληθινό αγόρι δεν θα μπορούσε ποτέ να κάνει κάτι τέτοιο.

1096
01:34:43,833 --> 01:34:48,458
Ω, Πινόκιο, ειλικρινά
προσπάθησε με όλη σου την καρδιά

1097
01:34:48,458 --> 01:34:51,166
και αυτό σε κάνει αληθινό αγόρι.

1098
01:34:51,250 --> 01:34:55,041
Και ξέρεις τι άλλο σε κάνει;
Ανιδιοτελής και πολύ, πολύ γενναίος.

1099
01:34:57,750 --> 01:34:59,625
Πινόκιο, όταν ήρθες για πρώτη φορά σε μένα,

1100
01:35:00,708 --> 01:35:04,916
Μπορεί να σε έβαλα να σκεφτείς
Ήθελα κάποιον άλλο.

1101
01:35:05,416 --> 01:35:08,958
Αλλά ήταν εσένα που ευχόμουν.

1102
01:35:09,500 --> 01:35:13,916
Θα είσαι πάντα το αληθινό μου αγόρι.

1103
01:35:14,958 --> 01:35:19,583
Δεν υπάρχει ούτε ένα πράγμα
Θα άλλαζα για σένα.

1104
01:35:19,583 --> 01:35:22,416
Είμαι τόσο πολύ περήφανος για σένα.

1105
01:35:24,208 --> 01:35:26,583
Και σε αγαπώ πάρα πολύ.

1106
01:35:28,250 --> 01:35:29,875
Κι εγώ σε αγαπώ, πατέρα.

1107
01:35:43,166 --> 01:35:49,166
Λοιπόν, έχουμε διανύσει πολύ δρόμο,
δεν το έχουμε, γιε μου;

1108
01:35:49,875 --> 01:35:52,958
Σίγουρα έχουμε, πάτερ.
Τώρα ας σε πάμε σπίτι.

1109
01:35:55,208 --> 01:35:57,250
Ναι, ας πάμε σπίτι.

1110
01:36:00,208 --> 01:36:04,250
Έλα, Cleo, Figaro. Όμως...

1111
01:36:06,041 --> 01:36:07,791
Πινόκιο,

1112
01:36:10,583 --> 01:36:11,791
ξέρεις τον τρόπο;

1113
01:36:12,958 --> 01:36:14,666
Θα ακολουθήσουμε αυτό το φως.

1114
01:36:18,541 --> 01:36:20,250
<i>Λοιπόν, στο τέλος,</i>

1115
01:36:20,250 --> 01:36:24,708
<i>Ο Πινόκιο απέδειξε τον εαυτό του
γενναίος, έντιμος και ανιδιοτελής.</i>

1116
01:36:31,750 --> 01:36:34,791
<i>Και από τότε πολλές ιστορίες
έχουν μιλήσει για αυτόν.</i>

1117
01:36:34,875 --> 01:36:39,833
<i>Ο κόσμος λέει ότι μεταμορφώθηκε
σε ένα ειλικρινές αληθινό αγόρι.</i>

1118
01:36:39,833 --> 01:36:45,208
<i>Συνέβη πράγματι αυτό; Ποιος ξέρει;
Αλλά ξέρω ένα πράγμα σίγουρα.</i>

1119
01:36:45,416 --> 01:36:47,250
Στην καρδιά του,

1120
01:36:47,250 --> 01:36:53,750
Ο Πινόκιο είναι τόσο αληθινός
όπως θα μπορούσε να είναι κάθε αληθινό αγόρι.

1121
01:37:07,250 --> 01:37:12,458
<i>Όταν επιθυμείς ένα αστέρι</i>

1122
01:37:13,208 --> 01:37:18,791
<i>Δεν έχει καμία διαφορά ποιος είσαι</i>

1123
01:37:19,250 --> 01:37:24,208
<i>Ό,τι επιθυμεί η καρδιά σας</i>

1124
01:37:24,208 --> 01:37:29,750
<i>Θα έρθω σε εσάς</i>

1125
01:37:30,666 --> 01:37:36,333
<i>Αν η καρδιά σου είναι στο όνειρό σου</i>

1126
01:37:36,333 --> 01:37:42,333
<i>Κανένα αίτημα δεν είναι υπερβολικά ακραίο</i>

1127
01:37:42,333 --> 01:37:47,291
<i>Όταν επιθυμείς ένα αστέρι</i>

1128
01:37:47,375 --> 01:37:53,041
<i>Όπως κάνουν οι ονειροπόλοι</i>

1129
01:37:53,333 --> 01:37:59,291
<i>Η μοίρα είναι ευγενική</i>

1130
01:37:59,375 --> 01:38:04,458
<i>Φέρνει σε όσους αγαπούν</i>

1131
01:38:04,458 --> 01:38:08,375
<i>Η γλυκιά εκπλήρωση του</i>

1132
01:38:08,375 --> 01:38:14,333
<i>Η κρυφή τους λαχτάρα</i>

1133
01:38:15,333 --> 01:38:21,416
<i>Σαν ένα μπουλόνι από το μπλε</i>

1134
01:38:21,500 --> 01:38:28,041
<i>Η μοίρα εισχωρεί και σας προλαβαίνει</i>

1135
01:38:28,125 --> 01:38:33,291
<i>Όταν επιθυμείς ένα αστέρι</i>

1136
01:38:33,375 --> 01:38:40,333
<i>Τα όνειρά σας γίνονται πραγματικότητα</i>


